Traducciones de „frocks“ en el diccionario alemán » polaco

strạcks [ʃtraks] ADV.

1. stracks (direkt):

stracks

prosto

2. stracks (sofort):

stracks

natychmiast

stracks

od razu

jetzt aber stracks nach Hause!

ale teraz już natychmiast do domu!

frọmm <‑er [o. frömmer], ‑ste [o. frömmste]> [frɔm] ADJ.

fromm

pobożny

ein frommer Wunsch

pobożne życzenie nt

fro̱nen [ˈfroːnən] V. intr.

1. fronen HIST.:

fronen

odrabiać pańszczyznę

2. fronen elev. (hart arbeiten):

fronen

ciężko pracować

fronen

harować coloq.

Mụcks <‑es, ‑e> [mʊks] SUST. m pl. selten coloq. (Wort)

Mucks

mru-mru coloq.

ohne einen Mucks

ani mru-mru coloq.

es war kein Mucks zu hören

było cicho jak makiem zasiał

keinen Mucks sagen [o. machen] fig

nie pisnąć ani słowa [lub słówka]

klạcks [klaks] INTERJ.

klacks

klap

Klạcks <‑es, ‑e> [klaks] SUST. m coloq.

1. Klacks (Menge):

Klacks

kapka f coloq.

ein Klacks Senf

kapka f musztardy coloq.

ein Klacks Marmelade

odrobina f marmolady

2. Klacks fig (Kleinigkeit):

Klacks

pestka f coloq.

das ist doch ein Klacks für sie

przecież to dla niej pestka coloq.

3. Klacks (Geräusch):

Klacks

klapanie nt

knạcks [knaks] INTERJ.

knacks!

trzask! coloq.

knacks!

trach! coloq.

Knạcks <‑es, ‑e> [knaks] SUST. m

1. Knacks (Geräusch):

Knacks

trzask m

2. Knacks coloq. (Sprung, Riss):

Knacks

pęknięcie nt

Knacks

rysa f

3. Knacks coloq. (Schaden, Störung):

einen seelischen Knacks abbekommen

przeżyć wstrząs psychiczny

einen Knacks haben (Person)

mieć bzika coloq.

einen Knacks haben (Beziehung, Ehe)

przechodzić kryzys

ihre Ehe hatte schon einen Knacks bevor ...

ich małżeństwo przechodziło już kryzys zanim...

Knịcks <‑es, ‑e> [knɪks] SUST. m

Knicks

ukłon m

einen Knicks machen [vor jdm]

dygać [form. perf. dygnąć] [przed kimś]

zwẹcks [tsvɛks] PREP. +gen. form

zwecks Feststellung der Personalien

w celu ustalenia danych osobowych

zwecks eingehender Untersuchung

w celu przeprowadzenia szczegółowych badań

Klẹcks <‑es, ‑e> [klɛks] SUST. m

1. Klecks:

Klecks (Fleck, Farbklecks)

plama f

Klecks (Tintenklecks)

kleks m

2. Klecks coloq. (Portion):

Klecks

kapka f coloq.

Klecks

odrobina f

ein Klecks Marmelade

odrobina f marmolady

Frạck <‑[e]s, Fräcke [o. fam: ‑s]> [frak, pl: ˈfrɛkə] SUST. m

Frack

frak m

die Herren waren alle im Frack [erschienen]

wszyscy panowie mpl [przy]byli we frakach

fro̱hlocken* V. intr. elev.

1. frohlocken (triumphieren):

frohlocken

triumfować

2. frohlocken (jubeln):

frohlocken

cieszyć [lub radować] się

frohlocken

wznosić okrzyki radości

über etw frohlocken

cieszyć się z czegoś

I . fro̱h [froː] ADJ.

1. froh (glücklich):

froh

wesoły

froh

radosny

Frohe Weihnachten!

Wesołych Świąt [Bożego Narodzenia]!

seines Lebens nicht mehr froh werden

już nie potrafić cieszyć się z życia

2. froh coloq. (zufrieden):

über etw acus. froh sein

być zadowolonym [lub cieszyć się] z czegoś

[darüber] froh sein, dass ...

być zadowolonym [z tego], że...

du kannst froh sein, dass ...

ciesz się, że...

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft

radosny

froh Nachricht

pomyślny

II . fro̱h [froː] ADV. (fröhlich)

froh gelaunt

w dobrym humorze

froh gestimmt

w radosnym nastroju

das stimmte ihn froh

to go bardzo ucieszyło

fro̱r [froːɐ̯] V. intr., impers.

fror imperf. von frieren

Véase también: frieren

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] V. intr.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [form. perf. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren coloq.

zmarznąć na kość coloq.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [form. perf. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] V. impers. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m bierze coloq.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

barọck [ba​ˈrɔk] ADJ.

1. barock (im Barockstil):

barock Architektur

barokowy

2. barock fig (überladen):

barock Sprache, Rede

kwiecisty fig

barock Ausdrucksweise

barokowy fig

eine Frau mit barocken Formen

kobieta f o bujnych [lub obfitych] kształtach

3. barock elev. (seltsam, verschroben):

barock Einfälle

ekscentryczny

barock Fantasie

wybujały fig

barock Geschmack

dziwaczny

rọckig ADJ. coloq.

rockig

rockowy

Barọck <‑[s], sin pl. > SUST. nt o m

Barock

barok m

Gesocks SUST.

Entrada creada por un usuario

Gesocks nt pej coloq.

hołota f

Gesocks nt pej coloq.

motłoch m