Traducciones de „foller“ en el diccionario alemán » polaco

Kọller <‑s, ‑> [ˈkɔlɐ] SUST. m coloq. (Wutausbruch)

Koller

szał m

ich hatte einen Koller

wpadłem w szał [lub furię]

einen Koller bekommen

dostać szału

Rọller <‑s, ‑> [ˈrɔlɐ] SUST. m

1. Roller (Kinderroller):

Roller

hulajnoga f

2. Roller (Motorroller):

Roller

skuter m

3. Roller austr. → Rollo

Véase también: Rollo

Rọllo <‑s, ‑s> [ˈrɔlo] SUST. nt

Rollo

roleta f

vọller [ˈfɔlɐ] ADJ. inv

1. voller (erfüllt, durchdrungen):

voller

pełen

voller

przepełniony

ein Herz voller Liebe

serce nt przepełnione miłością

ein Leben voller Sorgen

życie nt pełne trosk

2. voller (voll, bedeckt):

ein Gesicht voller Pickel

twarz f cała w pryszczach

das Kleid ist voller Flecken

sukienka f jest cała w plamach

ein Korb voller Früchte

kosz m pełen owoców

Họller <‑s, ‑> [ˈhɔlɐ] SUST. m al. s., austr.

Holler → Holunder

Véase también: Holunder

Holụnder <‑s, ‑> [ho​ˈlʊndɐ] SUST. m BOT.

Holunder

czarny bez m

Pọller <‑s, ‑> [ˈpɔlɐ] SUST. m NÁUT.

Poller

pachołek m

Poller

poler m

fọlgern [ˈfɔlgɐn] V. intr.

folgern

wnioskować [form. perf. wy‑]

daraus lässt sich folgern, dass ...

z tego wypływa wniosek m , że...

fọltern V. trans.

1. foltern (misshandeln):

foltern Gefangene

torturować

foltern Gefangene

znęcać się

2. foltern elev.:

foltern (peinigen) (Schmerzen)

dokuczać

foltern (schlechtes Gewissen)

gnębić

foltern (schlechtes Gewissen)

dręczyć

Fọlter <‑, ‑n> [ˈfɔltɐ] SUST. f

Folter

tortura f

Folter

męka f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn auf die Folter spannen

trzymać kogoś w ciągłym napięciu

fọlgen [ˈfɔlgən] V. intr.

1. folgen +sein a. fig (nachgehen):

jdm/einer Sache folgen

iść [form. perf. pójść] za kimś/czymś

folgen Sie mir [bitte]!

proszę za mną!

seine Familie folgte ihm ins Ausland

jego rodzina f podążyła [lub pojechała] za nim za granicę

er folgte ihrem Beispiel/Rat

[on] poszedł za jej przykładem/radą

jdm mit den Augen folgen

śledzić kogoś wzrokiem

jdm auf den Fersen folgen

deptać komuś po piętach

2. folgen +sein (verstehend nachvollziehen):

können Sie mir folgen?

czy pan/pani mnie rozumie?

3. folgen +sein (als Nächstes kommen):

folgen

następować [form. perf. nastąpić]

auf jdn/etw folgen

nastąpić po kimś/czymś

wie folgt

jak następuje

Fortsetzung folgt

ciąg m dalszy nastąpi

4. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

słuchać [form. perf. po‑] [kogoś]

5. folgen +sein (resultieren):

aus etw folgen

wynikać [form. perf. wyniknąć] z czegoś

daraus folgt, dass ...

z tego wynika, że...

Bọ̈ller <‑s, ‑> [ˈbœlɐ] SUST. m

1. Böller (Geschütz):

Böller

działo nt

Böller

moździerz m

2. Böller (Feuerwerkskörper):

Böller

petarda f

Böller

fajerwerk m

Sọ̈ller <‑s, ‑> [ˈzœlɐ] SUST. m suizo

Söller → Fußboden

Véase también: Fußboden

Fu̱ßboden <‑s, ‑böden> SUST. m

Fußboden

podłoga f

Fụ̈ller <‑s, ‑> [ˈfʏlɐ] SUST. m coloq., Fụ̈llfederhalter [ˈfʏlfeːdɐhaltɐ] SUST. m <‑s, ‑>

Füller

wieczne pióro nt

Hẹller <‑s, ‑> [ˈhɛlɐ] SUST. m

Heller HIST.:

Heller

halerz m

locuciones, giros idiomáticos:

bis auf den letzten Heller, auf Heller und Pfennig coloq.

co do grosza

keinen [o. nicht einen] Heller wert sein coloq.

nie być wartym złamanego grosza

Kịller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɪlɐ] SUST. m(f) coloq.

Killer(in)

kiler m coloq.

Killer(in)

morderca m

Tẹller <‑s, ‑> [ˈtɛlɐ] SUST. m

Teller

talerz m

flacher/tiefer Teller

płytki/głęboki talerz

ein Teller Suppe

talerz zupy

Zeller <‑s, sin pl.> SUST. m österr coloq.

Zeller

seler m

Kẹller <‑s, ‑> [ˈkɛlɐ] SUST. m

Keller

piwnica f

Mụ̈ller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmʏlɐ] SUST. m(f)

Müller(in)

młynarz(-rka) m (f)