Traducciones de „eschaton“ en el diccionario alemán » polaco

beschạtten* V. trans.

1. beschatten (beobachten, überwachen):

beschatten

śledzić

jdn beschatten lassen

nakazać kogoś śledzić

2. beschatten (Schatten geben):

beschatten

zacieniać [form. perf. zacienić]

3. beschatten DEP. (im Fußballspiel, Hockey):

beschatten

kryć

Beschạttung <‑, ‑en> SUST. f

1. Beschattung (Überwachung):

Beschattung

śledzenie nt

2. Beschattung (Sonnenschutz):

Beschattung

zacienienie nt

Beschạtter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) coloq.

Beschatter(in)

obserwator(ka) m (f)

Beschatter(in)

cień m

es gelang ihm seine Beschatter abzuschütteln

udało mu się zgubić swoich obserwatorów

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] V. trans.

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [form. perf. rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [form. perf. przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [form. perf. zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

e̱i̱n|schätzen V. trans.

jdn/etw richtig/falsch einschätzen

oceniać [form. perf. ocenić] kogoś/coś dobrze/źle

wie ich die Lage einschätze

według mojej oceny sytuacji

etw hoch einschätzen

cenić coś wysoko

Li̱dschatten <‑s, ‑> SUST. m

Lidschatten

cień m do powiek

Ạbschattung <‑, ‑en> SUST. f

Abschattung

odcień m

Schạtten <‑s, ‑> [ˈʃatən] SUST. m

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten

cień m

im Schatten sitzen/liegen

siedzieć/leżeć w cieniu

35 Grad im Schatten

35 stopni w cieniu

Schatten werfen

rzucać cień

Schatten geben [o. spenden]

dawać cień

über seinen Schatten springen

przemóc się

über seinen Schatten springen

zdobyć się na coś

nicht über seinen Schatten springen können

nie móc przeskoczyć samego siebie

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

wyglądać jak cień fig

in jds Schatten stehen

pozostawać [form. perf. pozostać] w czyimś cieniu fig

jdn/etw in den Schatten stellen

usuwać [form. perf. usunąć] kogoś/coś w cień fig

etwas wirft seine Schatten voraus

widać oznaki czegoś

große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus

wielkie wydarzenia dają się wyczuwać

2. Schatten (Ringe):

Schatten

cienie mpl

Schatten unter den Augen

cienie pod oczami

schạttig ADJ.

schattig Platz

cienisty

schattig Bank

zacieniony

ein schattiges Plätzchen

cieniste [lub zacienione] miejsce nt

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] V. trans.

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [form. perf. ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [form. perf. oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? coloq.

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro acus. schätzen

szacować [form. perf. o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen elev.

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] V. intr. coloq.

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

ạb|schätzen V. trans.

1. abschätzen (taxieren):

abschätzen Kosten

szacować [form. perf. o‑]

2. abschätzen (beurteilen):

abschätzen Reaktion

oceniać [form. perf. ocenić]

ab|schatten V.

Entrada creada por un usuario

abschatten trans.

osłaniać od słońca

abschatten trans.

rzucać cień

Eschatologie SUST.

Entrada creada por un usuario

Eschatologie f REL.

eschatologia chrześcijańsk f