Traducciones de „eingezogene“ en el diccionario alemán » polaco

I . e̱i̱n|ziehen V. trans. irr

1. einziehen (durch Hineinziehen einfügen):

einziehen Faden

wplatać [form. perf. wpleść]

einziehen Faden

nawlekać [form. perf. nawlec]

2. einziehen (ziehend einholen):

einziehen Netz

wciągać [form. perf. wciągnąć]

einziehen Fahne

ściągać [form. perf. ściągnąć]

einziehen Segel, Flagge

zwijać [form. perf. zwinąć]

Fahrgestell einziehen

chować [form. perf. s‑] podwozie

3. einziehen (an den Körper heranziehen):

einziehen Krallen, Bauch, Kopf

wciągać [form. perf. wciągnąć]

einziehen Schwanz

podwijać [form. perf. podwinąć]

das Bein einziehen

podciągać [form. perf. podciągnąć] nogę

die Schnecke zieht bei Gefahr die Fühler ein

ślimak m chowa czułki w poczuciu niebezpieczeństwa

4. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen Geldschein

wciągać [form. perf. wciągnąć]

es wurde zwar Papier eingezogen aber nichts gedruckt

papier m został wciągnięty, ale nic nie zostało wydrukowane

5. einziehen (kassieren):

einziehen Steuern, Gebühren

ściągać [form. perf. ściągnąć]

Schulden einziehen

ściągać długi

6. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen Vermögen, Geld

konfiskować [form. perf. s‑]

es wurde ihm der Führerschein eingezogen

skonfiskowano mu prawo jazdy

7. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

einziehen Banknoten

wycofywać [form. perf. wycofać] z obiegu

8. einziehen (einberufen):

jdn [zum Militärdienst] einziehen

zaciągać [form. perf. zaciągnąć] kogoś [do służby wojskowej]

Rekruten einziehen

powoływać [form. perf. powołać] rekrutów

9. einziehen (einbauen):

einziehen Wand

wstawiać [form. perf. wstawić]

einziehen Zwischendecke

wbudowywać [form. perf. wbudować]

eine Decke einziehen

zalewać [form. perf. zalać] strop

einen Balken einziehen

wstawiać [form. perf. wstawić] belkę

10. einziehen (einsaugen):

einziehen Flüssigkeit

wchłaniać [form. perf. wchłonąć]

einziehen Luft

wciągać [form. perf. wciągnąć]

einziehen Rauch

wdychać

11. einziehen Erkundigungen:

einziehen

zasięgać [form. perf. zasięgnąć]

12. einziehen INFORM.:

einziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć]

ein Einzelblatt einziehen

wciągnąć pojedynczą kartkę

eine Zeile einziehen

robić [form. perf. z‑] akapit w wierszu

II . e̱i̱n|ziehen V. intr. irr +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

[in etw acus./bei jdm] einziehen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] się [do czegoś/kogoś]

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen

wczoraj wprowadziliśmy się do naszego nowego mieszkania

2. einziehen (aufgesogen werden):

[in etw acus.] einziehen (Flüssigkeit)

wsiąkać [form. perf. wsiąknąć] [w coś]

[in etw acus.] einziehen (Creme)

wchłaniać [form. perf. wchłonąć] się

3. einziehen (einmarschieren):

einziehen Truppen

wkraczać [form. perf. wkroczyć]

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

wejść do parlamentu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Klangabstrahlung wurde jedoch durch eine eingezogene Schallwand und aufgehängte Plafonds etwas verbessert.

de.wikipedia.org

Die ärztliche Betreuung ist durch eine ebenfalls hier eingezogene allgemeinmedizinische Praxis gewährleistet.

de.wikipedia.org

Die gemauerte Orgelempore hat eine vorgewölbte Brüstung aus Holz, der eingezogene zweijochige Chor hat innen einen elliptisch gerundeten 3/8-Schluss.

de.wikipedia.org

Die auf die romanische Stilepoche zurückgehende, eingezogene Apsis besitzt die Form eines gestelzten Rundbogens und verfügt je Seite über ein kleines Rundfenster.

de.wikipedia.org

Der nicht eingezogene, dreiseitig geschlossene Chor schließt sich übergangslos an das Langhaus an.

de.wikipedia.org

Der eingezogene Chor ist mit Fünfachtelschluss und mit einem Kreuzrippengewölbe abgeschlossen und wurde nach dendrochronologischer Datierung 1496/1497 (d) errichtet.

de.wikipedia.org

Das Langhaus und hinter einem rundbogigen Triumphbogen der eingezogene Chor, jeweils unter einem Stichkappentonnengewölbe auf schmalen Gesimskonsolen, sind franziskanisch nüchtern gestaltet.

de.wikipedia.org

Während der kurze Westteil des Nachfolgebaus erhalten ist, wich der eingezogene Chor später einem neuen Ostteil.

de.wikipedia.org

Einige Räume des Obergeschosses weisen noch heute Stuckaturen mit Engeln und Girlanden im Stil des Rokoko auf, die teilweise durch später eingezogene Zwischenwände unterbrochen sind.

de.wikipedia.org

An das Langhaus, dessen Dachfirst von einem barocken Dachreiter bekrönt wird, schließt sich der eingezogene Chor mit niedrigerem Dach an.

de.wikipedia.org