Traducciones de „eindenken“ en el diccionario alemán » polaco

hịn|denken V. intr. irr

wo denkst du hin!

o czym ty myślisz!

I . e̱i̱n|decken V. trans.

1. eindecken (bedecken):

das Dach [mit etw] eindecken

pokrywać [form. perf. pokryć] [czymś] dach

2. eindecken coloq. (überhäufen):

jdn mit etw eindecken

zawalić kogoś czymś coloq.

ich bin mit Arbeit eingedeckt

jestem zawalony robotą coloq.

II . e̱i̱n|decken V. v. refl.

sich mit Gemüse/Fleisch/Holz eindecken

zaopatrywać [form. perf. zaopatrzyć] się w warzywa/mięso/drewno

e̱i̱n|renken [ˈaɪnrɛŋkən] V. trans.

1. einrenken MED.:

einrenken Arm, Schulter

nastawiać [form. perf. nastawić]

2. einrenken coloq. (in Ordnung bringen):

einrenken

wyprostować fig coloq.

e̱i̱n|lenken V. intr.

1. einlenken (einbiegen):

einlenken

skręcać [form. perf. skręcić]

2. einlenken (sich versöhnlich zeigen):

einlenken

iść [form. perf. pójść] na ustępstwa

I . e̱i̱n|drecken V. intr. +sein coloq. (dreckig werden)

eindrecken

przybrudzić się

wir müssen unsere Gardinen waschen, sie sind stark eingedreckt

musimy wyprać firany, są już mocno przybrudzone

II . e̱i̱n|drecken V. trans. coloq.

eindrecken

ubabrać coloq.

er hat [sich] seinen Anzug eingedreckt

ubabrał sobie garnitur coloq.

III . e̱i̱n|drecken V. v. refl. coloq.

eindrecken

ubabrać się coloq.

Ạndenken² <‑s, ‑> SUST. nt (Souvenir)

Andenken [an jdn/etw]

pamiątka f [po kimś/czymś]

I . e̱i̱n|dicken V. trans. GASTR.

eindicken Soße

zagęszczać [form. perf. zagęścić]

II . e̱i̱n|dicken V. intr. +sein

eindicken (zähflüssiger werden) (Farbe, Soße)

zgęstnieć

e̱i̱n|dellen V. trans. coloq.

eindellen

wgniatać [form. perf. wgnieść]

mir hat jemand die Fahrertür eingedellt

ktoś mi wgniótł drzwi od strony kierowcy

diesen Hut müssen Sie in der Mitte eindellen

w tym kapeluszu musi pan/pani zrobić wgłębienie w środku dna

erdẹnken* V. trans. irr

erdenken

wymyślać [form. perf. wymyślić]

mịt|denken V. intr. irr

1. mitdenken (überlegt handeln):

mitdenken

działać [form. perf. za‑] z głową coloq.

mitdenken

myśleć [form. perf. po‑] [robiąc coś]

bei politischen Entscheidungen mitdenken

myśleć przy podejmowaniu politycznych decyzji

ich merke, du denkst mit

widzę, że myślisz

2. mitdenken (aufmerksam sein):

bei etw mitdenken

uważać przy czymś

hine̱i̱n|denken V. v. refl. irr

sich in jdn [o. jds Lage] hineindenken

wczuwać [form. perf. wczuć] się w czyjąś sytuację

andenken V.

Entrada creada por un usuario

eine Sache andenken (über etw nachdenken) trans.

zaczynać myśleć o czymś

denk mal an! (Ausdruck der Verwunderung) iron coloq.

no wyobraź sobie!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jedes Mal war ein intensives Eindenken in das jeweilige Fachgebiet notwendig, bevor das Inhaltliche methodisch und anschaulich in Bildfolgen oder als Ratschlagillustration umgesetzt werden konnte.

de.wikipedia.org