Traducciones de „edeutet“ en el diccionario alemán » polaco

I . de̱u̱ten [ˈdɔɪtən] V. trans.

1. deuten:

deuten Traum, Text

interpretować [form. perf. z‑]

deuten Verhalten

tłumaczyć [form. perf. wy‑]

deuten Zukunft

przepowiadać [form. perf. przepowiedzieć]

er kann die Sterne deuten

on potrafi czytać z gwiazd

2. deuten (zeigen):

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

przyjął jej skinienie głową za zgodę

II . de̱u̱ten [ˈdɔɪtən] V. intr.

1. deuten (zeigen):

auf etw deuten

wskazywać [form. perf. wskazać] coś

er deutet mit dem Finger auf ihn

on wskazuje palcem na niego [lub pokazuje go palcem]

2. deuten (hinweisen):

auf etw deuten

wskazywać [form. perf. wskazać] na coś

alles deutet darauf hin, dass ...

wszystko wskazuje na to, że...

de̱u̱teln [ˈdɔɪtəln] V. intr.

deuteln

rozważać

deuteln

mędrkować coloq.

daran gibt es nichts zu deuteln

nie ma co nad tym debatować

Beu̱te <‑, sin pl. > [ˈbɔɪtə] SUST. f

1. Beute:

Beute (Jagdbeute: eines Jägers)

trofeum nt

Beute (eines Tiers)

zdobycz f

Beute (Diebesbeute, Kriegsbeute)

łup m

reiche [o. fette] Beute machen

obłowić się coloq.

2. Beute elev. (Opfer):

Beute

ofiara f

leichte Beute für jdn sein

być łatwym łupem dla kogoś fig

he̱u̱te [ˈhɔɪtə] ADV.

1. heute (an diesem Tag):

heute

dziś

heute

dzisiaj

heute früh [o. Morgen]

dziś rano

heute Abend

dziś wieczorem

heute Nacht

dziś w nocy

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

dziś w nocy miałem koszmary senne

heute Nacht soll es regnen

dziś w nocy ma padać

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

do dziś nie zapłacił [tego] rachunku

Schluss für heute

koniec m na dzisiaj

heute in einem/vor einem Monat

za miesiąc/miesiąc temu

heute vor acht Tagen

osiem dni temu

hast du die Zeitung von heute?

masz dzisiejszą gazetę?

ist das Brot von heute?

czy to jest świeży chleb m ?

von heute an

od dziś

von heute auf morgen

z dnia na dzień

lieber heute als morgen

lepiej [zrobić coś] od razu

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen provb.

nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj

2. heute (heutzutage):

heute

w dzisiejszych czasach

heute

obecnie

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież f

der Mensch von heute

współczesny człowiek m

Le̱u̱te [ˈlɔɪtə] SUST. pl.

1. Leute (Mehrzahl von Person):

hundert Leute

sto osób

es waren ungefähr 30 Leute da

było około 30 osób

es waren kaum Leute da

nie było prawie nikogo

arme/reiche Leute

biedni/bogaci ludzie mpl

das sind nicht die richtigen Leute dafür

to nie są odpowiedni ludzie do tego

die kleinen Leute

dzieci ntpl

etw unter die Leute bringen coloq.

roztrąbić coś coloq.

etw kommt unter die Leute

iść [form. perf. pójść] w świat

etw kommt unter die Leute

rozchodzić [form. perf. rozejść] się między ludźmi

2. Leute (die Umgebung, Mitmenschen):

Leute

ludzie mpl

alle Leute

wszyscy

etw der Leute wegen tun

robić [form. perf. z‑] coś na pokaz

was sollen die Leute denken? coloq.

co sobie ludzie pomyślą?

unter Leute gehen

wyjść do ludzi

du solltest mal wieder unter die Leute gehen

powinienneś znów trochę wyjść [form. perf. pójść] między ludzi

3. Leute coloq. (als Anrede):

an die Arbeit, Leute!

do roboty! coloq.

4. Leute coloq.:

Leute (Mitarbeiter)

współpracownicy mpl

Leute (Angestellte)

pracownicy mpl

ich kenne meine Leute

znam swoich ludzi

5. Leute coloq. (Soldaten):

Leute

żołnierze mpl

Me̱u̱te <‑, ‑n> [ˈmɔɪtə] SUST. f pl. selten

1. Meute (Schar von Jagdhunden):

Meute

sfora f

2. Meute (Gruppe von Menschen):

Meute a. pey. fig

zgraja f a. pey.

Beu̱tel <‑s, ‑> [ˈbɔɪtəl] SUST. m

1. Beutel (Plastik-, Müllbeutel, Sack):

Beutel

worek m

2. Beutel coloq. (Geldbeutel):

Beutel

portmonetka f

für die Reparatur muss sie tief in den Beutel greifen fig

za naprawę musi sięgnąć głęboko do kieszeni fig

3. Beutel ZOOL. (des Kängurus):

Beutel

torba f