Traducciones de „ebend“ en el diccionario alemán » polaco

e̱benda̱ [ˈeːbən​ˈdaː] ADV.

ebenda (genau dort)

właśnie tam

ebenda (in Verweisen)

tamże

I . le̱bend ADJ.

lebend Sprache

żywy

lebend Virus

aktywny

lebende Sprachen

żywe języki mpl

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

nie ma go już wśród żywych

II . le̱bend ADV.

lebend gebärende Tiere

zwierzęta ntpl żyworodne

A̱bend <‑s, ‑e> [ˈaːbənt] SUST. m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

wieczór m

jeden Abend

co wieczór

jeden Abend

każdego wieczoru

am Abend

wieczorem

heute/gestern/morgen Abend

dzisiaj/wczoraj/jutro wieczorem

am frühen/späten Abend

wczesnym/późnym wieczorem

am selben Abend

tego samego wieczoru

am folgenden Abend

nastepnego wieczoru

am Abend des 13.

trzynastego wieczorem

Abend für Abend

co wieczór

eines [schönen] Abends

pewnego [pięknego] wieczoru

gegen Abend

pod wieczór

den ganzen Abend über

przez cały wieczór

es wird Abend

robi się wieczór

es ist Abend

jest wieczór

zu Abend essen

jeść [form. perf. z‑] kolację

guten [o. Guten] Abend!

dobry wieczór!

Heiliger Abend

Wigilia f

es ist noch nicht aller Tage Abend

jeszcze wszystko może się zmienić

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

wieczór m

Abend

wieczorne przyjęcie nt

ein gemütlicher Abend

miły wieczór

bunter Abend

impreza f wieczorna z bogatym programem

I . e̱ben [ˈeːbən] ADJ. (flach, glatt)

eben Oberfläche

równy

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

na parterze

zu ebener Erde (in Höhe des Erdbodens)

równo z ziemią

II . e̱ben [ˈeːbən] ADV.

1. eben (gleichmäßig):

eben verlaufen

równo

2. eben (gerade):

was hast du eben gesagt?

co przed chwilką powiedziałeś?

dein Bruder war eben noch hier

twój brat m był tu jeszcze przed chwilką

ich wollte dich eben anrufen

właśnie chciałem do ciebie dzwonić

sie sind eben angekommen

właśnie przyszli

3. eben (als Bestätigung):

eben

właśnie

[na] eben!

[no] właśnie!

4. eben:

eben (gerade noch mengenmäßig)

akurat

eben (gerade noch zeitlich)

na czas

5. eben REG (kurz):

eben

na moment

hilfst du mir eben mal?

pomożesz mi trochę?

6. eben (knapp):

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

ze swoją pensją on ledwo daje sobie radę

III . e̱ben [ˈeːbən] PARTÍC.

1. eben (nun einmal):

eben

po prostu

es ist eben so

tak po prostu już jest

er ist eben ein Idiot pey. coloq.

on jest po prostu idiotą pey. coloq.

2. eben (genau):

das brauche ich eben

właśnie tego potrzebuję

das ist es ja eben!

to jest właśnie to!

gut, dann eben nicht

dobrze, w takim razie nie

3. eben (als Abschwächung):

er ist nicht eben schön

on nie jest właściwie piękny

I . e̱lend [ˈeːlɛnt] ADJ.

1. elend (ärmlich):

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

nędzny

2. elend (krank):

elend Aussehen

mizerny

3. elend pey. (gemein):

elend Schurke, Lüge

podły

II . e̱lend [ˈeːlɛnt] ADV.

1. elend (jämmerlich):

elend zugrunde gehen

nędznie

elend zugrunde gehen

marnie

elend sich fühlen, aussehen

kiepsko

2. elend coloq. (sehr):

elend kalt

okropnie

e̱bendạs [ˈ--​ˈ-, hinweisend: --​ˈ-] PRON. dem. (genau das)

ebendas

właśnie to

es war ebendas, was ich dir klarmachen wollte

to było właśnie to, co chciałem ci wyjaśnić

e̱bendi̱e̱ [ˈ--​ˈ-, hinweisend: --​ˈ-] PRON. dem. (genau die)

ebendie

właśnie ta

ist das deine Traumfrau? – ebendie ist es!

czy to twoja wymarzona kobieta f ? – dokładnie ta nią jest!

e̱bende̱r [ˈ--​ˈ-, hinweisend: --​ˈ-] PRON. dem. (genau der)

ebender

właśnie ten

ebender Ramses befahl, dass ...

właśnie ten Ramzes rozkazał, ażeby...