Traducciones de „durchschlagende“ en el diccionario alemán » polaco

dụrchschlagend ADJ.

1. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend Erfolg, Sieg

olbrzymi

durchschlagend Erfolg, Sieg

powalający

durchschlagende Maßnahmen

radykalne środki mpl

2. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend Argument, Beweis

przekonywający

durchschla̱gen*¹ [dʊrç​ˈʃlaːgən] V. trans. irr

durchschlagen (mit einem Schlag durchdringen) (Geschoss, Kugel)

przebijać [form. perf. przebić]

I . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] V. intr. irr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

[bei/in jdm] durchschlagen (Charakter, Eigenschaft)

być zauważalnym [u kogoś]

in ihm schlägt der Vater durch

to wykapany ojciec m

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw] durchschlagen (Geschoss, Meteorit)

przebijać [form. perf. przebić] [coś]

[durch etw] durchschlagen (Feuchtigkeit)

przesiąkać [form. perf. przesiąknąć] [przez coś]

3. durchschlagen +haben coloq. (abführend wirken):

Dürrobst schlägt durch

suszone owoce mpl mają działanie przeczyszczające

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw acus.] durchschlagen

wpływać [form. perf. wpłynąć] [na coś]

5. durchschlagen +sein (durchbrennen):

die Sicherung ist durchgeschlagen

bezpiecznik m się przepalił

II . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] V. trans. irr

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen Ziegelstein

rozbijać [form. perf. rozbić]

durchschlagen Wand

przebijać [form. perf. przebić]

ein Brett durchschlagen

złamać deskę

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel [durch etw] durchschlagen

wbijać [form. perf. wbić] [w coś] gwóźdź

3. durchschlagen (durch einen Durchschlag pressen):

durchschlagen Kartoffeln

przecierać [form. perf. przetrzeć]

III . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] V. v. refl. irr (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

on musi się utrzymać

sich mit Mühe durchschlagen

z trudem przetrwać

Ejemplos de uso para durchschlagende

durchschlagende Maßnahmen

radykalne środki mpl

eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben [o. besitzen]

mieć skuteczne/łagodzące działanie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mehr egalitärem Ensemblespiel zugeneigt, sah er die manchmal durchschlagende virtuose Dominanz des Primarius aber eher kritisch.

de.wikipedia.org

Bei der Maultrommel wird die durchschlagende Zunge durch einen Finger angeregt.

de.wikipedia.org

Nicht selten ersetzte man dabei lange Bassflöten durch durchschlagende Zungen.

de.wikipedia.org

Bei fast allen besteht die durchschlagende Zunge aus Messing- oder Bronzelegierungen.

de.wikipedia.org

Der durchschlagende Erfolg der Zombie-Stripperin bleibt allerdings nicht folgenlos.

de.wikipedia.org

Münchmeyer sind auch heute noch durchschlagende Erfolge, sowohl was die Besucherzahl als auch was die Zustimmung und Begeisterung der Bevölkerung anbetrifft.

de.wikipedia.org

Als durchschlagende Zungen, wie bei den Harmonikainstrumenten, werden Rohrblätter nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Selten wird das Wort Lamelle anstelle von durchschlagende Zunge verwendet.

de.wikipedia.org

Als Abhilfe wurden zeitweise Grenzschichtzäune installiert, die jedoch keine durchschlagende Abhilfe bieten konnten.

de.wikipedia.org

In den wenigen Fällen, in denen Mitrailleusen taktisch korrekt eingesetzt wurden, zeigten sie das durchschlagende Potenzial der Waffe.

de.wikipedia.org