Traducciones de „durchgeschmolzen“ en el diccionario alemán » polaco

Durchschmelzen <‑s, sin pl. > SUST. nt TÉC.

Durchschmelzen

przetopienie nt

geschmọlzen [gə​ˈʃmɔltsən] V. trans., intr.

geschmolzen pp von schmelzen

Véase también: schmelzen

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] V. intr. +sein

schmelzen

topnieć [form. perf. s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [form. perf. stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [form. perf. roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] V. trans.

schmelzen

wytapiać [form. perf. wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [form. perf. roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

dụrch|schwitzen [ˈdʊrçʃvɪtsən] V. trans.

durchschwitzen Hemd:

durchschwitzen

przepacać [form. perf. przepocić]

verschmọlzen V. intr., trans.

verschmolzen pp von verschmelzen

Véase también: verschmelzen

I . verschmẹlzen* V. trans. irr

1. verschmelzen (durch Schmelzen verbinden):

Kupfer mit Zink [zu Messing] verschmelzen

stopić miedź z cynkiem [dla uzyskania mosiądzu]

2. verschmelzen fig (miteinander verbinden):

zwei Dinge zu einer Einheit verschmelzen

łączyć [form. perf. po‑] dwie rzeczy w jedną całość fig

II . verschmẹlzen* V. intr. irr +sein

1. verschmelzen (sich durch Schmelzen verbinden):

mit etw verschmelzen

stapiać [form. perf. stopić] się z czymś

Kupfer und Zinn sind auf diese Weise miteinander verschmolzen

miedź m i cyna f połączyły się w ten sposób ze sobą

2. verschmelzen fig (zur Einheit werden):

Musik und Bewegung verschmolzen zu einem Ganzen

muzyka f i ruch m zlały [lub połączyły] się w jedno

I . dụrch|gehen V. intr. irr +sein

1. durchgehen:

durchgehen (durch etw gehen) (Person)

przechodzić [form. perf. przejść]

durch den Zoll durchgehen

przejść odprawę celną

2. durchgehen coloq. (durchpassen):

durch die Tür durchgehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez drzwi

der Brief geht unter der Tür durch

list można wsunąć pod drzwiami

3. durchgehen:

durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) (Zug)

jechać bezpośrednio

durchgehen (Flugzeug)

lecieć bez międzylądowania

4. durchgehen coloq. (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

trwać

5. durchgehen (durchdringen):

durch etw durchgehen (Strahlung, Regen)

przenikać [form. perf. przeniknąć] przez coś

6. durchgehen:

durchgehen (angenommen werden) (Antrag, Gesetz)

przechodzić [form. perf. przejść ]coloq.

7. durchgehen:

durchgehen (außer Kontrolle geraten) (Pferd)

ponieść

seine Nerven gingen ihm durch fig

nerwy mpl go poniosły

8. durchgehen (toleriert werden):

das kann noch durchgehen

to jeszcze przejdzie [lub ujdzie] coloq.

etw durchgehen lassen

puszczać [form. perf. puścić] coś płazem

wir lassen das nicht länger durchgehen

nie będziemy tego dłużej tolerować

II . dụrch|gehen V. trans. irr +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen Liste

przeglądać [form. perf. przejrzeć]

sie gingen den Text noch einmal durch

przejrzeli ten tekst jeszcze raz

dụrchgefroren ADJ.

durchgefroren Boden:

durchgefroren

przemarznięty