Traducciones de „durchfröstelt“ en el diccionario alemán » polaco

dụrch|rosten V. intr. +sein (Metall)

durchrosten

przerdzewieć

I . dụrch|fressen V. trans. irr

1. durchfressen (zerstören):

durchfressen

przeżerać [form. perf. przeżreć ]coloq.

der Rost hat das Blech durchgefressen

rdza f przeżarła blachę coloq.

2. durchfressen:

durchfressen (durch Fraß zerstören) (Nagetier)

przegryzać [form. perf. przegryźć]

durchfressen (Ungeziefer)

wygryzać [form. perf. wygryźć]

ein Loch durchfressen

wygryźć dziurę

das Gewebe ist von den Motten durchgefressen worden

tkanina f została przeżarta przez mole mpl coloq.

II . dụrch|fressen V. v. refl. irr coloq. (schmarotzen)

durchfressen

pasożytować fig

durchfọrsten* V. trans.

1. durchforsten (planmäßig ausholzen):

durchforsten

przetrzebiać [form. perf. przetrzebić]

für gesundes Wachstum müssen Wälder regelmäßig durchforstet werden

należy regularnie przetrzebiać lasy w celu prawidłowego ich wzrostu

2. durchforsten fig (kritisch durchsehen):

durchforsten Literatur

przeszukać

durchforsten Literatur

przewertować

ich musste viele Bücher für mein Referat durchforsten

musiałam przewertować [lub przestudiować] wiele książek do mojego referatu

dụrch|wurschteln V. v. refl. coloq., dụrch|wursteln V. v. refl. coloq.

durchwurschteln

wybrnąć z czegoś

durchflossen V. trans.

durchflossen pp von durchfließen

Véase también: durchfließen , durchfließen

dụrch|fließen² [ˈdʊrçfliːsən] V. intr. +sein (sich fließend durch etwas hindurchbewegen)

[durch etw] durchfließen

przepływać [przez coś]

das Wasser fließt durch die Röhren durch

woda f płynie rurami

durchfli̱e̱ßen*¹ [dʊrç​ˈfliːsən] V. trans. irr (fließend durchqueren)

durchfließen Tal, Aue

przepływać przez coś

der Fluß durchfließt bebautes Stadtgebiet

rzeka f przepływa przez zabudowaną część miasta

dụrch|fragen V. v. refl.

durchfragen

dowiadywać się o drogę

ich habe mich zur Oper durchgefragt

dopytałem się o drogę do opery

I . dụrch|fechten V. trans. irr (sich einsetzen)

seine Forderungen durchfechten

przeforsować swoje żądania

der Prozess wurde durch sämtliche Instanzen durchgefochten

proces m przeszedł przez wszystkie instancje

II . dụrch|fechten V. v. refl. irr (sich durchkämpfen)

sich [im Leben] durchfechten

przebijać się [przez życie] fig coloq.

durchflogen V. trans.

durchflogen pp von durchfliegen

Véase también: durchfliegen , durchfliegen

dụrch|fliegen² V. intr. irr +sein

1. durchfliegen (durch etw fliegen):

durchfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć]

der Ball ist durchs Fenster durchgeflogen

piłka f przeleciała przez okno

2. durchfliegen (ohne Pause fliegen):

durchfliegen

lecieć bez przerwy

3. durchfliegen coloq.:

bei einer Prüfung durchfliegen

oblać egzamin coloq.

dụrchfliegen*¹ V. trans. irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

durchflu̱ten*¹ V. trans. elev.

1. durchfluten (durchströmen):

durchfluten

przepływać [form. perf. przepłynąć]

eine Hitzewelle von 40 Grad durchflutete das Land

przez kraj m przeszła fala f czterdziestostopniowych upałów

2. durchfluten fig (erhellen):

Sonne durchflutete das Zimmer

promienie mpl słońca zalały pokój fig