Traducciones de „draft“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

krạft [kraft] PREP. +gen. form

kraft meines Amtes

z tytułu zajmowanego przeze mnie stanowiska

kraft seines/ihres Amtes

z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

Krạft <‑, Kräfte> [kraft, pl: ˈkrɛftə] SUST. f

1. Kraft a. PHYS (körperliche, seelische Stärke):

Kraft

siła f

elektromotorische Kraft

siła elektromotoryczna

die treibende Kraft

siła napędowa

mit letzter Kraft

ostatkiem sił

mit aller Kraft

z całej siły

sie zogen mit aller Kraft

ciągnęli z całych sił

mit frischer Kraft ans Werk gehen

iść do pracy z nowymi siłami

unter Aufbietung aller Kräfte

wytężając wszystkie siły

über jds Kräfte acus. gehen

przerastać [form. perf. przerosnąć] czyjeś siły

das geht über meine Kräfte

to przerasta moje siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

zebrać nowe siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

podładować [lub naładować] akumulatory fig coloq.

ihm fehlt die Kraft [etw zu tun]

[on] nie ma siły czegoś zrobić

das verlieh ihr ungeahnte Kräfte

to dodało mu nagle sił

volle Kraft voraus!

cała naprzód!

aus eigener Kraft

o własnych siłach

mit vereinten Kräften

wspólnymi siłami

[nicht] bei Kräften sein

[nie] być w stanie

nach [besten] Kräften helfen

pamagać [form. perf. pomóc] dokładając wszelkich starań

sie tat, was in ihren Kräften stand

czyniła, co było w jej mocy

wieder zu Kräften kommen

powracać [form. perf. powrócić] do sił (po chorobie)

2. Kraft:

Kraft (Wirksamkeit)

moc f

Kraft (eines Medikamentes)

działanie nt

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

pracownik m

4. Kraft DER.:

Kraft

moc f

in Kraft sein

obowiązywać

außer Kraft sein

nie mieć mocy obowiązującej

außer Kraft setzen

unieważniać [form. perf. unieważnić]

in Kraft seit ...

w mocy [lub obowiązujący] od...

in Kraft treten

nabrać mocy

in Kraft treten

wchodzić [form. perf. wejść] w życie

rückwirkende Kraft

moc wsteczna

dra̱u̱s [draʊs] ADV. coloq.

draus → daraus

Véase también: daraus

dara̱u̱s [da​ˈraʊs, hinweisend: ˈdaːraʊs] ADV.

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

z tego

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen

z tego można jeść

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

was soll daraus werden?

co ma z tego powstać?

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

ich mache mir nichts daraus coloq.

nic sobie z tego nie robię coloq.

Dra̱ht <‑[e]s, Drähte> [draːt, pl: ˈdrɛːtə] SUST. m

1. Draht (Metallstab):

Draht

drut m

Draht

przewód m

2. Draht (Telefonverbindung):

Draht

kabel m [lub drut m ] telefoniczny

per Draht übermitteln

przekazywać [form. perf. przekazać] telefonicznie

den Draht zu jdm nicht abreißen lassen fig

nie zrywać z kimś stosunków

heißer Draht POL.

gorąca linia f

auf Draht sein coloq.

trzymać rękę na pulsie coloq.

zu jdm einen guten Draht haben

mieć z kimś dobre kontakty

drạll [dral] ADJ.

drall Mädchen, Busen:

drall

jędrny

drạng [draŋ] V. intr.

drang imperf. von dringen

Véase también: dringen

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] V. intr.

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [form. perf. przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [form. perf. przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [form. perf. wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [form. perf. przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer acus. dringen (Geschoss)

przebijać [form. perf. przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [form. perf. wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [form. perf. ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [form. perf. przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [form. perf. dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein elev. (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [form. perf. zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acus. dringen

żądać [form. perf. za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

Drịft <‑, ‑en> [drɪft] SUST. f

1. Drift → Driftströmung

2. Drift (das Treiben):

Drift

dryfowanie nt

Drift

dryft m

Véase también: Driftströmung

Drịftströmung <‑, ‑en> SUST. f

Driftströmung

prąd m znoszący

urhaft ADJ.

Entrada creada por un usuario

urhaft hist

pierwotny

drauf ADV.

Entrada creada por un usuario

drauf los wie ein blinder Hesse!

huzia na Józia!