Traducciones de „desprenderse“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

besprẹngen* V. trans.

besprengen

spryskiwać [form. perf. spryskać]

gesprẹnkelt [gə​ˈʃprɛŋkəlt] ADJ.

gesprenkelt

cętkowany

gesprenkelt

w kropki

Versẹnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Versender(in)

wysyłający m

Versender(in)

spedytor m

Versender(in)

nadawca(-czyni) m (f)

Deszendẹnt <‑en, ‑en> SUST. m

1. Deszendent DER. (Nachkomme):

Deszendent

descendent m

Deszendent

zstępny(-a) m (f)

2. Deszendent ASTROL.:

Deszendent

descendent m

versprẹngen* V. trans.

1. versprengen a. MILIT. (auseinander treiben):

versprengen

rozpraszać [form. perf. ‑proszyć]

versprengte Truppen

rozproszone oddziały mpl

2. versprengen (verspritzen):

versprengen

rozlewać [form. perf. ‑lać]

versprengen

rozpryskiwać [form. perf. ‑pryskać]

zersprẹngen* V. trans.

1. zersprengen (in die Luft spregen):

zersprengen

rozsadzać [form. perf. rozsadzić]

2. zersprengen Menschenmenge, Truppen:

zersprengen

rozpędzać [form. perf. rozpędzić]

zersprengen

rozgramiać [form. perf. rozgromić]

I . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] V. trans.

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

wysadzać [form. perf. wysadzić]

etw in die Luft sprengen

wysadzić coś w powietrze

2. sprengen (bersten lassen):

sprengen Gefäß, gefrorenes Wasser

rozsadzać [form. perf. rozsadzić]

Eis hat die Flasche gesprengt

lód m rozsadził butelkę

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen Versammlung

rozpędzać [form. perf. rozpędzić]

4. sprengen (auseinanderreißen):

sprengen Fesseln

zrywać [form. perf. zerwać]

5. sprengen (aufbrechen):

sprengen Tür

wyważać [form. perf. wyważyć]

sprengen Schloss

wyłamywać [form. perf. wyłamać]

sprengen Schloss

wyrywać [form. perf. wyrwać]

6. sprengen (gießen):

sprengen Rasen

zraszać [form. perf. zrosić]

sprengen Wäsche

spryskiwać [form. perf. spryskać]

sprengen Wäsche

skrapiać [form. perf. skropić]

sprengen Straße

polewać [form. perf. polać]

7. sprengen fig (zertrümmern):

die Freude sprengte mir fast die Brust

radość f mnie rozpierała fig

die Bank sprengen

rozbić bank fig

II . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] V. intr. +sein elev. (reiten)

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [form. perf. po‑] przez las/pole

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę coloq.

besprenkeln V.

Entrada creada por un usuario

besprenkeln trans.

popryskać

besprenkeln trans.

zrosić

besprenkeln mit Weihwasser

pokropić wodą święconą

besprenkeln mit Farbe/Schmutz

pokrywać plamkami farby/brudu

das Tischtuch mit Kaffee besprenkeln

opryskać obrus kawą

deszendieren V.

Entrada creada por un usuario

deszendieren intr. MED.

zstępować

die Hoden deszendieren nicht oder nur wenig ej.

jądra nie schodzą albo tylko w niewielkim stopniu

der deszendierende Anteil der Aorta ej.

zstępująca część aorty