Traducciones de „derrick“ en el diccionario alemán » polaco

Trịck <‑s, ‑s> [trɪk] SUST. m

1. Trick (Kniff):

Trick

sztuczka f

Trick

trik m

keine faulen Tricks!

żadnych sztuczek!

sie hat den Trick raus coloq.

ona ma na to sposób

Trick siebzehn coloq.

odpowiedni sposób

2. Trick (Betrugsmanöver):

Trick

wybieg m

Trick

podstęp m

Strịck <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪk] SUST. m

1. Strick (Seil):

Strick

powróz m

wenn alle Stricke reißen coloq.

kiedy wszystko zawiedzie

wenn alle Stricke reißen coloq.

w ostateczności

jdm aus etw einen Strick drehen

pogrążać [form. perf. pogrążyć] kogoś

dann kann ich mir den Strick nehmen [o. einen Strick kaufen] coloq.

no to mogę od razu się powiesić [lub założyć sobie stryczek na szyję] coloq.

2. Strick coloq. (Schlingel):

Strick

łobuziak m coloq.

Genịck <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈnɪk] SUST. nt

Genick

kark m

locuciones, giros idiomáticos:

einer Sache das Genick brechen coloq.

ukręcić jakiejś sprawie kark [lub łeb] coloq.

das bricht ihm das Genick coloq.

to złamie mu kark coloq.

Hẹrrin <‑, ‑nen> [ˈhɛrɪn] SUST. f

Herrin → Herr

Véase también: Herr , Herr

Hẹrr²(in) <‑[e]n, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛr] SUST. m(f)

Herr(in) (Herrscher)

pan(i) m (f)

Herr(in) (Herrscher)

władca(-czyni) m (f)

Herr(in) (Hundehalter)

pan(i) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

Herr im Hause sein

być panem domu

er war nicht Herr der Lage

[on] nie panował nad sytuacją

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

nie panować nad sobą

sein eigener Herr sein

być panem siebie

sein eigener Herr sein

być niezależnym

Herr über Leben und Tod REL.

pan życia i śmierci

aus aller Herren Ländern elev.

z całego świata

wie der Herr, so’s Gescherr provb.

jaki pan, taki kram m provb.

Hẹrr¹ <‑[e]n, ‑en> [hɛr] SUST. m

1. Herr (Mann):

Herr

pan m

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

„męska”

der Herr der Schöpfung (Mann) hum.

pan i władca m hum.

die Herren der Schöpfung (Männer) hum.

panowie i władcy hum.

2. Herr (Anrede):

Herr

pan m

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

[aber] meine Herren!

[ależ] moi panowie!

Ihr Herr Vater/Onkel

pański ojciec m /wujek m

sehr geehrte Herren, ...

szanowni panowie,...

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Herr Ober!

kelner!

der Herr wünscht?

pan sobie życzy?

3. Herr REL.:

Gott der Herr

Pan m Bóg

4. Herr (Tanzpartner):

Herr

partner m

VerrịssGR <‑es, ‑e> SUST. m, VerrịßGA SUST. m <‑sses, ‑sse>

Verriss

druzgocąca krytyka f