Traducciones de „deceed“ en el diccionario alemán » polaco

I . dẹcken [ˈdɛkən] V. trans.

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [form. perf. pokryć]

decken Tisch

nakrywać [form. perf. nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [form. perf. pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN.

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN. (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [form. perf. za‑] przestępstwo

6. decken DEP.:

decken

kryć [form. perf. po‑]

7. decken ZOOL. (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] V. v. refl.

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

Speed <‑s, ‑s> [spiːt] SUST. nt sl (Droge)

Speed

spid m sl

Tweed <‑s, ‑s [o. ‑e]> [tviːt] SUST. m

Tweed

tweed m

Dẹckel <‑s, ‑> [ˈdɛkəl] SUST. m

1. Deckel (abnehmbarer Verschluss):

Deckel

pokryw[k]a f

Deckel

przykrywka f

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

okładka f

3. Deckel (in der Toillete):

Deckel

klapa f deski sedesowej

4. Deckel coloq. (Hut):

Deckel

kapelusz m

jdm eins auf den Deckel geben

zmyć komuś głowę coloq.

eins auf den Deckel kriegen

zostać zbesztanym coloq.

Decke SUST.

Entrada creada por un usuario

Decke f ARQUIT.

strop m

freitragende Decke f ARQUIT.

strop płytowy bezbelkowy m