Traducciones de „chmielone“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Schmi̱e̱rung <‑, ‑en> SUST. f

Schmierung

smarowanie nt

Schmierung

natłuszczanie nt

Schmierung

olejenie nt

Schablo̱ne <‑, ‑n> [ʃa​ˈbloːnə] SUST. f

1. Schablone (Vorlage):

Schablone

szablon m

Schablone

wzornik m

2. Schablone a. pey. (Klischee):

Schablone

stereotyp m

Schablone

szablon m

in Schablonen denken

myśleć stereotypowo

Schmi̱e̱de <‑, ‑n> [ˈʃmiːdə] SUST. f

Schmiede

kuźnia f

Schmi̱e̱re <‑, ‑n> [ˈʃmiːrə] SUST. f

1. Schmiere:

Schmiere (Fett)

smar m

Schmiere (Fett)

smarowidło nt coloq.

Schmiere (Salbe) coloq.

mazidło nt coloq.

Schmiere (Salbe) coloq.

maść f

2. Schmiere (Schmutz):

Schmiere

maź f coloq.

3. Schmiere pey. coloq. (Theater):

Schmiere

szmira f

4. Schmiere sin pl.:

Schmiere (Polizei)

gliny fpl coloq.

(Wache) Schmiere stehen coloq.

stać na czatach

Melo̱ne <‑, ‑n> [me​ˈloːnə] SUST. f

1. Melone:

Melone (Honigmelone)

melon m

Melone (Wassermelone)

arbuz m

2. Melone coloq. (Hut):

Melone

melonik m

schmi̱e̱den [ˈʃmiːdən] V. trans.

1. schmieden Eisen:

schmieden

kuć [form. perf. wy‑]

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist provb.

należy kuć żelazo, póki gorące provb.

2. schmieden fig Pläne:

schmieden

snuć

Ränke schmieden alt, elev.

knuć intrygi

schmi̱e̱gen [ˈʃmiːgən] V. v. refl.

1. schmiegen (sich kuscheln):

sich an jdn schmiegen

przytulać [form. perf. przytulić] się do kogoś

sich an etw schmiegen

tulić się do czegoś

2. schmiegen (eng anliegen):

sich an etw acus. schmiegen (Kleidung)

przylegać do czegoś

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. trans.

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [form. perf. po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich dat. Creme ins Gesicht schmieren

smarować [form. perf. po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [form. perf. na‑]

es läuft wie geschmiert coloq.

idzie jak po maśle coloq.

3. schmieren pey. coloq. (bestechen):

schmieren

smarować [form. perf. po‑ ]coloq.

4. schmieren pey. coloq. (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać coloq.

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków coloq.

5. schmieren pey. coloq. (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine schmieren coloq.

dać komuś w pysk coloq.

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. intr. coloq.

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren pey. (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić coloq.

schmieren

bazgrać coloq.

schmieren

mazać coloq.

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. v. refl.

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się coloq.

Ho̱nigmelone <‑, ‑n> SUST. f

Honigmelone

melon m

Zụckermelone <‑, ‑n> SUST. f

Zuckermelone

melon m

schmi̱e̱gsam ADJ.

1. schmiegsam Leder:

schmiegsam

miękki

2. schmiegsam elev. (anpassungsfähig):

schmiegsam

elastyczny fig

3. schmiegsam elev. Körper:

schmiegsam

gibki

schmiegsam

zwinny

Ölschmierung <‑, sin pl. > SUST. f TÉC.

Ölschmierung

olejenie nt

Ölschmierung

oliwienie nt

Ölschmierung

smarowanie nt olejem