Traducciones de „brachialer“ en el diccionario alemán » polaco

bra̱ch|liegen V. intr. irr a. fig

brachliegen (Acker)

leżeć odłogiem

brachliegen (Talent)

nie być wykorzystanym [form. perf. wykorzystywanym ]

bra̱ch|legen V. trans. AGR.

brachlegen

nie wykorzystywać [form. perf. wykorzystać ]

brachlegen

zostawiać [form. perf. zostawić] odłogiem

bronchia̱l [brɔn​ˈçi̯aːl] ADJ. MED.

bronchial

oskrzelowy

Brachia̱lgewalt <‑, sin pl. > [bra​ˈxi̯aːlgəvalt] SUST. f elev.

Brachialgewalt

siła f fizyczna

Brachialgewalt

przemoc f

Brạckwasser <‑s, ‑> [ˈbrakvasɐ] SUST. nt

Brackwasser

woda f słonawa

Brạchse <‑, ‑n> [ˈbraksə] SUST. f

Brachse [ˈbraksən] SUST. m <‑s, ‑>:

Brachse ZOOL., ZOOL.

leszcz m

Bra̱chfeld <‑[e]s, ‑er> SUST. nt AGR.

Brachfeld

ugór m

Bra̱chland <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt AGR.

Brachland

ugór m

Bra̱chvogel <‑s, ‑vögel> SUST. m

Brachvogel

kulik m

schmä̱ler ADJ.

schmäler kompar von schmal

Véase también: schmal

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ.

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

wąski

schmal Person

szczupły

schmal Baum

wiotki

ein schmales Gesicht

szczupła twarz f

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie fpl /usta pl.

ein schmales Büchlein

cienka książeczka f

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź f stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal elev. (dürftig):

schmal

cienki coloq.

schmal

skąpy fig

schmal

wąski fig

eine schmale Kost

cienki posiłek m coloq.

eine schmale Kost

skąpe pożywienie nt

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody mpl

ein schmales Angebot

wąska oferta fig

I . bra̱ch [braːx] V. trans., intr., v. refl.

brach imperf. von brechen

II . bra̱ch [braːx] ADJ.

brach

leżący odłogiem

Véase también: brechen

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. trans. irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [form. perf. z‑]

brechen Brot

przełamywać [form. perf. przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig coloq.

sich dat. einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen coloq.

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [form. perf. wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [form. perf. dotrzymać]

brechen Recht

łamać [form. perf. z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [form. perf. z‑]

brechen Schweigen

przerywać [form. perf. przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [form. perf. u‑]

brechen Widerstand

tłumić [form. perf. s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen elev. (pflücken):

brechen Blume

zrywać [form. perf. zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [form. perf. załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [form. perf. odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. intr. irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [form. perf. z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [form. perf. po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce nt mi się kraje

auf Biegen und Brechen coloq.

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen coloq.

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [form. perf. s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [form. perf. wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś coloq.

5. brechen +haben coloq. (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [form. perf. z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. v. refl. irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [form. perf. rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [form. perf. załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [form. perf. odbić] się

Kurialer SUST.

Entrada creada por un usuario

Kurialer m REL.

kurialista m

Beschäler SUST.

Entrada creada por un usuario

Beschäler (Zuchthengst) m ZOOL.

ogier rozpłodowy m

Beschäler (Zuchthengst) m ZOOL.

reproduktor m

Beschäler (männlicher Sexualpartner) m coloq.

ogier m

Einschaler SUST.

Entrada creada por un usuario

Einschaler m CONSTR.

cieśla budowlany m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Zuge dieser Entwicklung wurden die Sanktionen von der Duldung brachialer Aktionen zu Vermögensbußen abgewandelt.

de.wikipedia.org

Der Widerstand des Volksstamms sabinischer Herkunft wurde von den beiden Konsuln innerhalb von nur sechs Tagen mit brachialer Gewalt gebrochen.

de.wikipedia.org

Gemeinschaftlich gehen sie gegen den übermenschlichen Kämpfer vor, der sie jedoch mit brachialer Gewalt der Reihe nach dezimiert.

de.wikipedia.org