Traducciones de „bozk“ en el diccionario alemán » polaco

Bọck <‑[e]s, Böcke> [bɔk, pl: ˈbœkə] SUST. m

1. Bock:

Bock (Schafbock)

baran m

Bock (Ziegenbock)

kozioł m

Bock (Rehbock)

jeleń m

Bock (Rammler)

zając m samiec

einen Bock schießen

strzelić byka coloq.

2. Bock (Gestell):

Bock

stojak m

Bock

kozioł m

3. Bock (Sportgerät):

Bock

kozioł m

4. Bock coloq. (Lust):

Bock haben [etw zu tun]

mieć ochotę [na zrobienie czegoś]

keinen Bock haben [etw zu tun]

nie mieć ochoty [na zrobienie czegoś]

er hat [keinen] Bock zu tanzen

nie ma ochoty tańczyć

5. Bock coloq. (Schimpfwort):

so ein sturer Bock!

co za uparty osioł! coloq.

er ist ein geiler Bock

to obleśny cap coloq.

6. Bock (Kutschbock):

Bock

kozioł m powozu

7. Bock (Hebebock):

Bock

podnośnik m

bo̱g [boːk] V. trans., intr., v. refl.

bog imperf. von biegen

Véase también: biegen

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] V. trans. irr

1. biegen (verformen):

biegen

wyginać [form. perf. wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [form. perf. zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [form. perf. rozgiąć]

auf Biegen und Brechen coloq.

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

naginać prawo

3. biegen LING. austr. (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

deklinować

biegen Verb

koniugować

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] V. intr. irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

biegen

skręcić

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] V. v. refl. irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [form. perf. pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig coloq.

skręcała się ze śmiechu coloq.

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [form. perf. ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

wygiąć się

bo̱t [boːt] V. trans., intr., v. refl.

bot imperf. von bieten

Véase también: bieten

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] V. trans.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [form. perf. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [form. perf. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [form. perf. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [form. perf. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [form. perf. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [form. perf. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pey. (zumuten):

sich dat. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] V. intr.

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] V. v. refl.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [form. perf. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [form. perf. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m