Traducciones de „boeken“ en el diccionario alemán » polaco

bọcken V. intr.

1. bocken coloq.:

bocken (störrisch sein) (Person, Kind)

upierać [form. perf. uprzeć] się

bocken (Tier)

stawać [form. perf. stanąć] dęba coloq.

bocken (Tier)

opierać [form. perf. oprzeć] się

2. bocken:

bocken (nicht richtig laufen) (Motor)

nawalać [form. perf. nawalić ]coloq.

ki̱e̱ken [ˈkiːkən] V. intr. al. norte (schauen)

kieken

patrzeć [form. perf. popatrzeć]

kieken

spoglądać [form. perf. spojrzeć]

kiek mal!

popatrz [no]!

I . bọxen [ˈbɔksən] V. intr. a. DEP.

[gegen jdn/um etw] boxen gegen den Titelverteidiger

walczyć na pięści [lub boksować się] [z kimś/o coś]

II . bọxen [ˈbɔksən] V. trans. (schlagen)

jdn [in die Rippen] boxen

boksować kogoś [po żebrach]

er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten

szturchnął ją przyjacielsko w bok

jdn durch eine Prüfung boxen fig coloq.

przepchnąć kogoś przez egzamin fig coloq.

III . bọxen [ˈbɔksən] V. v. refl. coloq. (sich schlagen)

sich [mit jdm] boxen

boksować [lub bić] się [z kimś]

sich durch die Menge/durch das Leben boxen fig

przepychać się przez tłum/przez życie

I . bo̱hren [ˈboːrən] V. trans.

1. bohren (ein Loch machen):

bohren Brunnen

wiercić [form. perf. wy‑]

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

2. bohren TÉC.:

etw bohren Beton, Holz, Metall

wiercić [form. perf. wy‑] otwory w czymś

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw acus. bohren

wbijać [form. perf. wbić] coś w coś

etw in etw acus. bohren

wwiercać [form. perf. wwiercić] coś w coś

II . bo̱hren [ˈboːrən] V. intr.

1. bohren:

bohren (in etw bohrend eindringen) (Insekt)

drążyć [form. perf. wy‑] otwór

in der Nase bohren fig

dłubać w nosie

2. bohren MED. (Zahnarzt):

bohren

borować

3. bohren (nach etw suchen):

nach Öl/Wasser bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy/wody

4. bohren coloq. (drängen):

bohren

wiercić dziurę w brzuchu coloq.

er bohrte solange, bis sie nachgab

nalegał tak długo, aż się poddała

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren (Zweifel)

nękać kogoś

III . bo̱hren [ˈboːrən] V. v. refl.

sich in die Erde bohren (Speer)

wbić się w ziemię

sich durch etw bohren

przewiercać [form. perf. przewiercić] się przez coś

I . bọlzen [ˈbɔltsən] V. intr. coloq. (chaotisch Fußball spielen)

bolzen

grać bezładnie

gehst du mit uns bolzen?

idziesz z nami pokopać piłkę?

II . bọlzen [ˈbɔltsən] V. trans. coloq.

bolzen

kopać [form. perf. kopnąć]

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

trafił piłką w szybę wystawową

bọngen [ˈbɔŋən] V. trans. coloq.

bongen (an der Kasse):

bongen

wbijać [form. perf. wbić] sumę

locuciones, giros idiomáticos:

das ist gebongt!

zaklepane

das ist gebongt!

załatwione

boomen [ˈbuːmən] V. intr.

boomen WIRTSCH coloq.:

boomen (Geschäft, Literatur, Mode)

przeżywac boom [lub rozkwit]

boo̱ten [ˈbuːtən] V. trans. INFORM.

booten

ładować [lub startować] system

das Booten

ładowanie nt systemu

I . bọrgen [ˈbɔrgən] V. trans.

jdm etw borgen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] komuś coś

II . bọrgen [ˈbɔrgən] V. v. refl.

sich dat. etw [von jdm] borgen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] coś [od kogoś]

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

pożyczyłem od niego książkę

qui̱e̱ken [ˈkviːkən] V. intr.

quieken (Ferkel)

kwiczeć [form. perf. za‑]

quieken (Maus)

piszczeć [form. perf. za‑]

die Kinder quieken vor Vergnügen fig

dzieci ntpl pieją z uciechy coloq.