Traducciones de „blindstopfen“ en el diccionario alemán » polaco

hine̱i̱n|stopfen V. trans. coloq.

1. hineinstopfen (in etw stopfen):

hineinstopfen

wtykać [form. perf. wetknąć]

2. hineinstopfen (essen):

etw in sich hineinstopfen

opychać się czymś coloq.

I . verstọpfen* V. trans.

1. verstopfen:

den Abfluss [mit etw] verstopfen

zatykać [form. perf. zatkać] [czymś] odpływ

2. verstopfen (stopfen):

verstopfen Loch

zapychać [form. perf. zapchać]

sich dat. die Ohren verstopfen

zatkać sobie uszy

II . verstọpfen* V. intr. +sein (Toilette)

verstopfen

zapychać [form. perf. zapchać] się

a̱u̱s|stopfen V. trans.

1. ausstopfen (präparieren):

ausstopfen Tier

wypychać [form. perf. wypchać]

2. ausstopfen (ausfüllen):

ausstopfen Kissen

wypychać [form. perf. wypchać]

ausstopfen Ritze

wypełniać [form. perf. wypełnić]

kụnst|stopfen V. trans.

kunststopfen

cerować [form. perf. za‑] artystycznie

kannst du kunststopfen?

potrafisz cerować artystycznie?

vọll|stopfenGA V. trans.

vollstopfen → stopfen

Véase también: stopfen

I . stọpfen [ˈʃtɔpfən] V. trans.

1. stopfen (hineinzwängen):

voll stopfen Koffer

naładować

etw in die Tasche stopfen

wpychać [form. perf. wepchnąć] coś do torby

2. stopfen (ausbessern):

stopfen Socken, Kleidung

cerować [form. perf. za‑]

3. stopfen (abdichten):

etw mit etw stopfen Ritze

zatkać coś czymś

4. stopfen (füllen):

stopfen Kissen

wypychać [form. perf. wypchać]

stopfen Pfeife

nabijać [form. perf. nabić]

5. stopfen coloq. (satt machen):

stopfen

zapchać coloq.

jdm das Maul stopfen

zatkać komuś gębę coloq.

II . stọpfen [ˈʃtɔpfən] V. intr.

1. stopfen (ausbessern):

stopfen

cerować [form. perf. za‑]

2. stopfen (Verstopfung verursachen):

stopfen

wywoływać [form. perf. wywołać] obstrukcję

3. stopfen coloq. (schlingen):

stopfen

łykać [form. perf. po‑] łapczywie

blịnd|fliegenGA V. intr. irr +sein

blindfliegen → blind

Véase también: blind

I . blịnd [blɪnt] ADJ.

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? coloq.

ślepy jesteś? coloq.

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur provb.

co nagle, to po diable provb.

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los m fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer m na gapę coloq.

II . blịnd [blɪnt] ADV.

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [form. perf. za‑ ]fig

blịndgeborenGA ADJ. ADV.

blindgeboren → blind

Véase también: blind

I . blịnd [blɪnt] ADJ.

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? coloq.

ślepy jesteś? coloq.

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur provb.

co nagle, to po diable provb.

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los m fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer m na gapę coloq.

II . blịnd [blɪnt] ADV.

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [form. perf. za‑ ]fig

Blindstock SUST.

Entrada creada por un usuario

Blindstock m

słupek dystansowy m

Unterstopfen SUST.

Entrada creada por un usuario

Unterstopfen nt FERRO.

podbijanie (podkładów) nt