Traducciones de „aussietzen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱s|sitzen V. trans. irr coloq.

aussitzen Problem, Schwierigkeiten:

aussitzen

przeczekiwać [form. perf. przeczekać]

I . a̱u̱s|setzen V. trans.

1. aussetzen (zurücklassen):

aussetzen Kind, Haustier

porzucać [form. perf. porzucić]

aussetzen Wild

osadzać [form. perf. osadzić ](zwierzęta na nowym terenie)

2. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr aussetzen dat.

narażać [form. perf. narazić] kogoś/coś na niebezpieczeństwo

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

być wystawionym na ostrą krytykę

3. aussetzen (festsetzen):

etw [für etw] aussetzen Belohnung, Preis

wyznaczyć coś [za coś]

etw [für etw] aussetzen Summe

przeznaczyć coś [na coś]

4. aussetzen (eine Pause machen):

aussetzen

robić [form. perf. z‑] pauzę

[beim Spiel] zwei Runden aussetzen

opuścić dwie kolejki [w grze]

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen Verhandlung

przerywać [form. perf. przerwać]

aussetzen Rückzahlung

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać]

6. aussetzen DER.:

aussetzen Strafverfolgung

odraczać [form. perf. odroczyć]

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kara f została odroczona do czasu udowodnienia przestępstwa

II . a̱u̱s|setzen V. intr.

1. aussetzen (pausieren):

aussetzen

pauzować

[beim Spiel] einmal aussetzen

opuścić kolejkę [w grze]

2. aussetzen (unterbrechen):

ohne auszusetzen

bez przerwy

3. aussetzen:

aussetzen (versagen) (Atmung)

ustać

aussetzen (Herz)

przestać pracować

aussetzen (Motor, Zündung)

przestać działać

4. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etw auszusetzen haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

daran ist nichts auszusetzen

nic temu nie można zarzucić

III . a̱u̱s|setzen V. v. refl.

sich einer Gefahr dat. aussetzen

narażać [form. perf. narazić] się na niebezpieczeństwo

A̱u̱ssetzen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Aussetzen a. DER. (eines Kindes)

porzucenie nt

Aussetzen (eines Verfahrens)

odroczenie nt

I . a̱u̱s|sieben V. trans.

1. aussieben (mit einem Sieb aussondern):

aussieben

przesiewać [form. perf. przesiać]

aussieben

przecedzać [form. perf. przecedzić]

Klumpen aus der Soße aussieben

przecedzać sos [żeby odzielić grudki]

2. aussieben (aus einer Gruppe auswählen):

aussieben

przesiewać [form. perf. przesiać]

aussieben

odsiewać [form. perf. odsiać]

aussieben

wybierać [form. perf. wybrać]

nach den Unterlagen wurden zehn Bewerber ausgesiebt und zu Probeaufnahmen eingeladen

na podstawie podań wybrano dziesięciu kandydatów i zaproszono ich na zdjęcia próbne

beim ersten Vorsingen werden untalentierte Kandidaten ausgesiebt

przy pierwszej piosence nieutalentowani kandydaci zostaną odsiani

II . a̱u̱s|sieben V. intr.

aussieben

przesiewać [form. perf. przesiać]

bei der Zwischenprüfung wird ausgesiebt

podczas egzaminu cząstkowego będzie przesiew