Traducciones de „ausschleichen“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|schleichen V. v. refl. irr

sich [an jdn/etw] anschleichen (Tier)

skradać się [do kogoś/czegoś]

sich an das Wild anschleichen

podchodzić [form. perf. podejść] zwierzynę

na̱ch|schleichen V. intr. irr +sein

jdm nachschleichen

skradać się za kimś

jdm nachschleichen

szpiegować kogoś

jdm heimlich nachschleichen

skradać się za kimś ukradkiem

a̱u̱s|streichen V. trans. irr

1. ausstreichen:

ausstreichen Farbe

wymalowywać [form. perf. wymalować]

ausstreichen Backform

wysmarowywać [form. perf. wysmarować]

2. ausstreichen (durchstreichen):

ausstreichen Wort

wykreślać [form. perf. wykreślić]

ausstreichen Wort

przekreślać [form. perf. przekreślić]

ausstreichen Tat fig

wymazywać [form. perf. wymazać]

3. ausstreichen (glatt streichen):

ausstreichen

wygładzać [form. perf. wygładzić]

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. intr. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [form. perf. do‑] się a. coloq.

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze coloq.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [form. perf. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! al. s., austr.

spływaj! coloq.

schleich dich! al. s., austr.

spadaj! coloq.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności coloq.

beschlei̱chen* V. trans. irr elev. (Gefühle)

beschleichen

nachodzić [form. perf. najść] [kogoś]

erschle̱i̱chen* V. trans. irr pey.

erschleichen

wyłudzać [form. perf. wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich dat. einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

e̱i̱n|schleichen V. v. refl. irr

1. einschleichen (hineinschleichen):

einschleichen

zakradać [form. perf. zakraść] się

sich in ein Haus einschleichen

wkradać [form. perf. wkraść] się do domu

2. einschleichen fig:

einschleichen

zakradać [form. perf. zakraść] się fig

einschleichen (Verdacht)

padać [form. perf. paść ]coloq.

einschleichen (Fehler)

wkradać [form. perf. wkraść] się fig

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

do mojego sprawozdania wkradło się parę błędów fig

I . hịn|schleichen V. intr. irr +sein

hinschleichen

skradać się

II . hịn|schleichen V. v. refl. irr

hinschleichen

skradać się

a̱u̱s|schließen V. trans. irr

1. ausschließen (entfernen):

ausschließen

usuwać [form. perf. usunąć]

ausschließen

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

jdn [aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen] ausschließen

wykluczyć kogoś [ze wspólnoty/z negocjacji]

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

usunąć członka ze stowarzyszenia

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

wyłączyć gracza z udziału

2. ausschließen (unmöglich machen):

ausschließen Fehler, Zweifel, Irrtum

wykluczać [form. perf. wykluczyć]

das eine schließt das andere nicht aus

jedno nie wyklucza drugiego

3. ausschließen (für unmöglich halten):

es ist nicht auszuschließen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

nie chcę wykluczyć, że on jest złodziejem, ale...

I . a̱u̱s|gleichen V. trans. irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen FIN.:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [form. perf. spłacić]

ausgleichen Rechnung

zapłacić

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [form. perf. za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen V. intr. irr DEP.

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen V. v. refl. irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

Véase también: ausgeglichen

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] V. trans., intr., v. refl.

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ.

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

zrównoważony

ausgeglichen Person

stateczny

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

równomierny

a̱u̱s|schlachten V. trans. coloq.

1. ausschlachten Fahrzeug:

ausschlachten

rozbierać [form. perf. rozebrać] na części

2. ausschlachten pey. (ausnutzen):

ausschlachten

wykorzystywać [form. perf. wykorzystać]

ausschlachten

wyzyskiwać [form. perf. wyzyskać]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein langsames Ausschleichen von Methadon kann sich über mehrere Monate hinziehen und ab einer bestimmten Restmenge kann es zu unangenehmen Entzugserscheinungen kommen.

de.wikipedia.org

Bei plötzlichem Absetzen können sich die Anfälle mit vermehrter Heftigkeit wieder einstellen; dem entgegen wirkt das Ausschleichen der Dosis.

de.wikipedia.org

Wenn nach Dosisverringerung oder Absetzen stark beeinträchtigende Absetzerscheinungen auftreten, kann eine langsamere Dosisreduktion bzw. ein langsameres Ausschleichen angezeigt sein.

de.wikipedia.org

Sorgsames, langsames Ausschleichen ist in diesen Fällen notwendig.

de.wikipedia.org

Danach muss ein langsames Absetzen („Ausschleichen“) erfolgen.

de.wikipedia.org

Deshalb ist eine schrittweise Absetzung (Ausschleichen) über einen Zeitraum von Wochen oder Monaten, abhängig von der Zeit, in der es eingenommen wurde, sowie der Dosierung, unbedingt notwendig.

de.wikipedia.org

Das Ausschleichen sollte auf ärztliche Anordnung und idealerweise unter regelmäßiger ärztlicher Kontrolle erfolgen.

de.wikipedia.org

Deshalb muss es durch langsame Dosisreduktion ausgeschlichen werden.

de.wikipedia.org

Um dies zu vermeiden, wird ein Ausschleichen der Therapie empfohlen.

de.wikipedia.org

Wenn das Ausschleichen nicht möglich ist, muss der Entzug des Neugeborenen auf einer Kinderintensivstation durchgeführt werden.

de.wikipedia.org