Traducciones de „auskopieren“ en el diccionario alemán » polaco

rau̱bkopieren* V. trans. INFORM.

etw acus. raubkopieren

kopiować [form. perf. s‑] coś nielegalnie

I . a̱u̱s|kurieren* V. trans. coloq.

etw auskurieren Lungenentzündung

wyleczyć coś

II . a̱u̱s|kurieren* V. v. refl. coloq.

auskurieren

wykurować się

endlich habe ich mich auskuriert coloq.

wreszcie się wykurowałem

a̱u̱s|klarieren* [ˈaʊskla​ˈriːrən] V. trans.

1. ausklarieren NÁUT.:

ausklarieren

klarować

2. ausklarieren COM.:

ausklarieren

odprawiać [form. perf. odprawić]

ausklarieren

dokonywać [form. perf. dokonać] odprawy

a̱u̱s|probieren* V. trans.

ausprobieren Rezept, Waschmittel:

ausprobieren

wypróbować

ausprobieren, ob/wie ...

wypróbować, czy/jak...

etw an jdm ausprobieren

coś na kimś wypróbować

a̱u̱s|sortieren* V. trans.

aussortieren

selekcjonować [form. perf. wy‑]

aussortieren Kleidungsstücke

wybierać [form. perf. wybrać]

kopi̱e̱ren* [ko​ˈpiːrən] V. trans.

1. kopieren a. INFORM. (Kopie erstellen):

kopieren Datei

kopiować [form. perf. s‑]

kopieren Urkunde

kserować [form. perf. s‑ ]coloq.

sich dat. etw kopieren

kopiować [form. perf. s‑] sobie coś

etw schwarz kopieren coloq.

kopiować coś nielegalnie

2. kopieren (Fotokopien machen):

kopieren FOTO, CINE

robić [form. perf. z‑] fotokopie

3. kopieren (nachahmen):

kopieren

naśladować

a̱u̱s|radieren* V. trans.

1. ausradieren (wegradieren):

etw [mit dem Radiergummi] ausradieren Geschriebenes, Wort

wymazywać [form. perf. wymazać] [gumką]

2. ausradieren coloq. (vernichten):

ausradieren Menschheit

zgładzić

ausradieren Stadt

zrównać z ziemią

a̱u̱s|rasieren* V. trans.

ausrasieren

wygalać [form. perf. wygolić]

a̱u̱s|spionieren* V. trans.

ausspionieren Versteck:

ausspionieren

wyśledzić

ausspionieren

wytropić

fernkopi̱e̱ren* V. intr., trans.

fernkopieren TEL. → faxen

Véase también: faxen

fạxen [ˈfaksən] V. intr., trans. TEL.

faxen

faksować [form. perf. prze‑]

fotokopi̱e̱ren* V. trans., intr.

fotokopieren

kserować [form. perf. s‑]

a̱u̱s|rangieren* [ˈaʊsraŋʒiːrən] V. trans. coloq.

ausrangieren Mantel

pozbywać [form. perf. pozbyć] się

ausrangieren Schiff

wycofywać [form. perf. wycofać] z użycia

ausrangierte Ware

towar m wybrakowany

I . mikroskopi̱e̱ren* V. trans.

mikroskopieren

badać [lub oglądać] pod mikroskopem

II . mikroskopi̱e̱ren* V. intr.

mikroskopieren

pracować z mikroskopem

a̱u̱s|formulieren* V. trans.

ausformulieren

sformułować

einen Text ausformulieren

sformułować tekst

a̱u̱s|kosten V. trans. elev.

1. auskosten (genießen):

etw auskosten Triumph, Erfolg

rozkoszować się czymś

die Freuden des Lebens auskosten

korzystać z uciech życia

Ferien auskosten

delektować się wakacjami

2. auskosten (erleiden):

auskosten Schmerzen

doznawać [form. perf. doznać]

auskosten Schmerzen

doświadczać [form. perf. doświadczyć]

a̱u̱s|kochen V. trans.

1. auskochen a. GASTR. (längere Zeit kochen lassen):

auskochen Knochen, Wäsche

wygotowywać [form. perf. wygotować]

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen Spritzen, Instrumente

dezynfekować [form. perf. z‑]

3. auskochen pey. coloq. (Übles ersinnen):

auskochen Komplott

knuć [form. perf. u‑]

4. auskochen coloq.:

auskochen (durchdenken)

przemyśleć

auskochen (entscheiden) Frage

rozstrzygać [form. perf. rozstrzygnąć]

a̱u̱s|kommen V. intr. irr +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

ohne Auto auskommen

radzić [form. perf. po‑] sobie bez samochodu

er kommt [mit dem Geld] aus

[wy]starcza mu [pieniędzy]

sie kommt mit wenig Geld aus

wystarcza jej niewiele pieniędzy

kommst du mit deinem Gehalt aus?

czy wystarcza ci twoja pensja?

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm [gut] auskommen

wytrzymywać z kimś

wir kommen gut miteinander aus

dobrze się ze sobą rozumiemy

mit ihm kann man nicht auskommen

z nim nie można wytrzymać

3. auskommen austr., al. s. (entkommen):

auskommen

uciekać [form. perf. uciec]

4. auskommen REG (bekannt werden):

auskommen

wypływać [form. perf. wypłynąć]

I . a̱u̱s|kotzen V. trans. coloq.

1. auskotzen (erbrechen):

auskotzen

wyrzygiwać [form. perf. wyrzygać ]pey. coloq.

auskotzen

zwymiotować

2. auskotzen fig (aussprechen):

auskotzen

wyrzucać [z siebie] [form. perf. wyrzucić]

ein Problem auskotzen

wyrzucić [z siebie] problem

II . a̱u̱s|kotzen V. v. refl. coloq. (sich übergeben)

auskotzen

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] z siebie złość

auskotzen

wyżalać [form. perf. wyżalić] się

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt fig

wyżaliłem się swojemu szefowi

ab|kopieren V.

Entrada creada por un usuario

etw abkopieren trans. coloq.

kserować coś

etw abkopieren trans. coloq.

kopiować coś

etw abkopieren trans. coloq.

ściągać coś coloq.

kannst du die Bilder abkopieren und hier posten? ej.

możesz skopiować ten obrazek i tu wstawić?

dieses Dokument kann man abkopieren ej.

ten dokument można kopiować

aus|tarieren V.

Entrada creada por un usuario

austarieren trans.

równoważyć

austarieren trans.

starować

eine Waage austarieren

wytarować wagę