Traducciones de „aufbruchsbereit“ en el diccionario alemán » polaco

gesprä̱chsbereit ADJ.

gesprächsbereit

gotowy do rozmowy

I . ạbrufbereit ADJ.

1. abrufbereit:

abrufbereit Person

na zawołanie

abrufbereit Ware

na żądanie

2. abrufbereit FIN.:

abrufbereit Summe

dostępny

3. abrufbereit INFORM.:

abrufbereit

do pobrania

II . ạbrufbereit ADV.

sich abrufbereit halten

być do dyspozycji [lub w gotowości]

ạnspruchsberechtigt ADJ. DER.

anspruchsberechtigt

uprawniony do roszczenia

gefẹchtsbereit ADJ.

gefechtsbereit ADJ.:

gefechtsbereit MILIT., MILIT.

gotów [lub gotowy] do walki

etw gefechtsbereit machen

przygotowywać coś do walki

die Geschütze wurden gefechtsbereit gemacht

działa ntpl przygotowano do walki

Alarm! das Schiff sofort gefechtsbereit machen!

alarm! natychmiast przygotować okręt do walki!

a̱u̱f|brauchen V. trans.

aufbrauchen Vorräte

wyczerpywać [form. perf. wyczerpać]

aufbrauchen Packung

zużywać [form. perf. zużyć]

I . a̱u̱f|brechen V. trans. irr

1. aufbrechen Verschluss:

aufbrechen

wyłamywać [form. perf. wyłamać]

ein Auto aufbrechen

włamywać [form. perf. włamać] się do samochodu

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

drzwi pl. zostały wyważone siłą

2. aufbrechen (auseinander brechen):

aufbrechen Straßendecke

rozkopywać [form. perf. rozkopać]

II . a̱u̱f|brechen V. intr. irr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (aufreißen) (Eisdecke)

pękać [form. perf. pęknąć]

aufbrechen (Wunde)

otwierać [form. perf. otworzyć] się

die Wunden brachen in ihm auf a. fig

odnowiły mu się rany f a. fig

2. aufbrechen:

aufbrechen (sich öffnen) (Knospen)

otwierać [form. perf. otworzyć] się

3. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

[zu einer Reise/nach Prag] aufbrechen

wyruszać [form. perf. wyruszyć] [w podróż/do Pragi]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

myślę, że musimy ruszać [w drogę]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

komu w drogę, temu czas provb.

schụssbereitGR ADJ.

schussbereit

gotowy do strzału

A̱u̱fbauarbeit <‑, ‑en> SUST. f

1. Aufbauarbeit (Entwicklungsarbeit):

Aufbauarbeit

rozbudowa f

es ist viel Aufbauarbeit zu leisten, bevor dieses Land in die EU integriert werden kann

trzeba włożyć jeszcze wiele pracy, zanim ten kraj m stanie się członkiem Unii Europejskiej

2. Aufbauarbeit (Wiederaufbau):

Aufbauarbeit

odbudowa f

die Aufbauarbeit im zerstörten Deutschland verschlang viel Zeit und Geld

odbudowa zniszczonych Niemiec pochłonęła wiele czasu i pieniędzy

I . betrie̱bsbereit ADJ.

betriebsbereit Gerät

gotowy do użytku

betriebsbereit Maschine

gotowy do pracy

II . betrie̱bsbereit ADV.

etw betriebsbereit liefern

dostarczać [form. perf. dostarczyć] coś gotowe do użytku

ein Gerät betriebsbereit machen

przygotowywać [form. perf. przygotować] przyrząd do użytku

leistungsbereit ADJ.

Entrada creada por un usuario

leistungsbereit

gotowy do pracy

leistungsbereit

chętny do pracy