Traducciones de „arbede“ en el diccionario alemán » polaco

Fri̱e̱de <‑ns, ‑n> [ˈfriːdə] SUST. m REL.

Friede sei mit euch!

pokój m niech będzie z wami!

Friede seiner Asche!

pokój jego duszy!

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] V. intr.

1. arbeiten (tätig sein):

an etw dat. arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność f pracująca

3. arbeiten a. INFORM.:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] V. trans.

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [form. perf. wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] V. v. refl.

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [form. perf. przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [form. perf. przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [form. perf. zaharować] się coloq.

sich tot [o. kaputt] arbeiten coloq.

zapracowywać [form. perf. zapracować] się na śmierć

Lo̱brede <‑, ‑n> SUST. f

Lobrede

mowa f pochwalna

Lobrede

panegiryk m

eine Lobrede auf etw halten

wygłaszać [form. perf. wygłosić] mowę pochwalną

Vo̱rrede <‑, ‑n> SUST. f

Vorrede

przedmowa f

Ạrbeit <‑, ‑en> [ˈarbaɪt] SUST. f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

praca f

eine interessante Arbeit

interesująca praca

eine Arbeit erledigen

załatwić pracę

man hat mit den Arbeiten begonnen

prace zostały rozpoczęte

2. Arbeit sin pl. (das Tätigsein):

[schwere] körperliche Arbeit

[ciężka] praca fizyczna

gemeinnützige Arbeit

praca społeczna

selbständige Arbeit

wolne zawody

sich an die Arbeit machen [o. an die Arbeit gehen]

brać [form. perf. za‑ ][lub wziąć] się do pracy

bei der Arbeit sein

pracować

bei der Arbeit sein

być w pracy

viel Arbeit haben

mieć dużo pracy

Tag der Arbeit

Święto nt Pracy

3. Arbeit sin pl. (Arbeitsplatz):

Arbeit

miejsce nt pracy

Arbeit haben

mieć pracę

einer Arbeit nachgehen

wykonywać pracę

ohne Arbeit sein [o. keine Arbeit haben]

być bez pracy

[eine] Arbeit suchen

szukać pracy

Arbeit suchend

szukający pracy

sich Arbeit suchend melden

zgłosić się jako bezrobotny

bei jdm in Arbeit sein

być u kogoś zatrudnionym

zur Arbeit gehen

iść do pracy

von der Arbeit kommen

wracać z pracy

4. Arbeit sin pl. (Mühe):

Arbeit

trud m

jdm viel Arbeit machen

zadać komuś wiele trudu

etw macht/kostet viel Arbeit

coś wymaga/kosztuje wiele trudu

5. Arbeit (Werk):

Arbeit

dzieło nt

6. Arbeit SCHULE (Klassenarbeit):

Arbeit

sprawdzian m

Arbeit

praca f klasowa

eine Arbeit schreiben

pisać wypracowanie

eine Arbeit schreiben (Hausarbeit)

zadanie nt domowe

7. Arbeit PHYS:

Arbeit

praca f

8. Arbeit sin pl. DEP.:

Arbeit

trening m

Re̱e̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SUST. f

Reede

reda f

der Tanker liegt auf der Reede

tankowiec m stoi na redzie

Ạbrede <‑, ‑n> SUST. f

etw in Abrede stellen form

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć] czemuś

Ạnrede <‑, ‑n> SUST. f

Anrede

forma f zwracania się do kogoś

Anrede

tytułowanie nt

Gere̱de <‑s, sin pl. > [gə​ˈreːdə] SUST. nt

1. Gerede (Klatsch):

Gerede

plotki fpl

ins Gerede kommen

dostać się na języki coloq.

jdn ins Gerede bringen

oplotkować [lub obgadać] kogoś

2. Gerede coloq. (leeres Gerede):

Gerede

gadanina f coloq.

Arka̱de <‑, ‑n> [ar​ˈkaːdə] SUST. f ARQUIT.

Arkade

arkada f

Bạrbe <‑, ‑n> [ˈbarbə] SUST. f

Barbe GASTR., ZOOL.

brzana f

Fạrbe <‑, ‑n> [ˈfarbə] SUST. f

1. Farbe (Farbton):

Farbe

kolor m

Farbe

barwa f

in Farbe

kolorowy

war der Film in Farbe?

czy film m był w kolorze?

er vertritt die Farben seines Landes

[on] reprezentuje barwy narodowe

2. Farbe (Gesichtsfarbe):

Farbe

cera f

Farbe bekommen

nabierać [form. perf. nabrać] kolorów

3. Farbe:

Farbe (Druckfarbe)

farba f drukarska

Farbe (Malfarbe)

farba f

Farbe (Färbemittel)

barwnik m

Farbe (Färbemittel)

pigment m

etw in den dunkelsten Farben schildern fig

przedstawiać [form. perf. przedstawić] coś w najczarniejszych barwach fig

4. Farbe (im Kartenspiel):

Farbe

kolor m

Farbe bekennen

zdeklarować się

Farbe bekennen

wypowiedzieć jasno swoje zdanie

Gạrbe <‑, ‑n> [ˈgarbə] SUST. f

1. Garbe (Getreidegarbe):

Garbe

snop m

2. Garbe (Geschossgarbe):

Garbe

seria f [strzałów]

Nạrbe <‑, ‑n> [ˈnarbə] SUST. f

1. Narbe MED.:

Narbe

blizna f

Narben hinterlassen

pozostawiać [form. perf. pozostawić] blizny

2. Narbe BOT.:

Narbe

znamię nt

dạrben [ˈdarbən] V. intr. elev.

darben

biedować

darben

cierpieć niedostatek

darben (hungern)

głodować

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] SUST. m(f)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) m (f)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) m (f)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli