Traducciones de „antrepryza“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạn|treten V. trans. irr

1. antreten (festtreten):

antreten

udeptywać [form. perf. udeptać]

die Erde um die Bäume herum antreten

udeptać ziemię wokół drzew

2. antreten (energisch den Anlasser betätigen):

antreten Motorrad

wprawiać [form. perf. wprawić] w ruch

antreten Motorrad

zapalać [form. perf. zapalić]

3. antreten (beginnen):

den Heimweg antreten

wyruszać [form. perf. wyruszyć] do domu

eine Reise antreten

rozpocząć [lub udać się w] podróż

eine Stelle antreten

obejmować [form. perf. objąć] posadę

eine Strafe antreten

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] odbywanie kary

4. antreten (übernehmen):

antreten Amt

obejmować [form. perf. objąć]

antreten Erbe

dziedziczyć [form. perf. o‑]

jds Nachfolge antreten

przejmować [form. perf. przejąć] czyjeś obowiązki

II . ạn|treten V. intr. irr +sein

1. antreten:

antreten (sich aufstellen) (Soldaten)

ustawiać [form. perf. ustawić] się

[im Hof] antreten (Häftlinge)

zbierać [form. perf. zebrać] się [na dziedzińcu]

in Reihen antreten

stawać [form. perf. stanąć] w szeregu

sie sind in Zweierreihen angetreten

[oni] stanęli w dwuszeregu

2. antreten (erscheinen):

[zum Wettkampf] antreten

stawać [form. perf. stanąć] [do zawodów]

gegen jdn antreten (Sportler)

rywalizować [lub walczyć] z kimś

zum Dienst/zur Arbeit antreten

stawiać [form. perf. stawić] się na służbę/do pracy

bei einer Firma als Arbeiter antreten

stawić się do pracy w jakiejś firmie

ạn|treffen V. trans. irr

jdn [zu Hause/beim Essen] antreffen

zastawać [form. perf. zastać] kogoś [w domu/przy jedzeniu]

I . ạn|treiben V. trans. irr

1. antreiben (vorwärts treiben):

antreiben Tier

pędzić [form. perf. po‑]

antreiben Tier

zapędzać [form. perf. zapędzić]

2. antreiben (drängen):

antreiben Mitarbeiter

poganiać coloq.

jdn zur Eile antreiben

ponaglać [form. perf. ponaglić] kogoś

3. antreiben (veranlassen):

antreiben

pchać [form. perf. pchnąć ]fig

jdn antreiben etw zu tun (Sehnsucht)

skłaniać [form. perf. skłonić] kogoś do zrobienia czegoś

pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen

czysta ciekawość skłoniła go do otwarcia jej listów

4. antreiben TÉC. (in Bewegung setzen):

antreiben

wprawiać [form. perf. wprawić] w ruch

antreiben

napędzać

eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben

napędzać maszynę dieslem/silnikiem

Wasser treibt die Turbinen an

woda f wprawia w ruch [lub porusza] turbiny

5. antreiben (anschwemmen):

antreiben

nanosić [form. perf. nanieść]

etw [an den Strand/ans Ufer] antreiben

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] coś [na plażę/brzeg] fig

II . ạn|treiben V. intr. irr +sein

1. antreiben (angeschwemmt werden):

antreiben

zostać naniesionym

am Strand antreiben

zostać wyrzuconym na plażę

2. antreiben (herantreiben):

antreiben

nadciągać [form. perf. nadciągnąć]

Wolken trieben von Westen an

chmury fpl nadciągnęły od zachodu