Traducciones de „anpesen“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|lesen V. trans. irr

1. anlesen (anfangen zu lesen):

anlesen Buch

zaczynać [form. perf. zacząć] czytać

2. anlesen (aneignen):

sich dat. etw anlesen

zaznajamiać [form. perf. zaznajomić] się z czymś

sich dat. seine Kenntnisse anlesen

przyswajać [form. perf. przyswoić] sobie wiedzę

ạn|preisen V. trans. irr

1. anpreisen (empfehlen):

anpreisen

polecać [form. perf. polecić]

2. anpreisen (loben):

anpreisen

zachwalać [form. perf. zachwalić]

I . ạn|passen V. trans.

1. anpassen (passend machen, angleichen):

anpassen

dostosowywać [form. perf. dostosować]

etw einer Sache dat. anpassen

dopasowywać [form. perf. dopasować] coś do czegoś

die Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen

dostosować prędkość do ruchu

die Renten anpassen

rewaloryzować [form. perf. z‑] renty [lub emerytury]

2. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

przymierzać [form. perf. przymierzyć] coś do kogoś

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [form. perf. przymierzyć] ramy do okien

II . ạn|passen V. v. refl.

sich [jdm] anpassen

dostosowywać [form. perf. dostosować] się [do kogoś]

sich den anderen anpassen

dostosować się do innych

sich einer Sache dat. anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [form. perf. u‑] się zależnie od czegoś

sich dem [o. an das] Klima anpassen

przystosowywać [form. perf. przystosować] się do klimatu

Véase también: angepasst

I . ạngepasstGR [ˈangəpast] ADJ. ADV., ạngepaßtGA ADJ.

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstGR [ˈangəpast] ADJ. ADV., ạngepaßtGA ADV.

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [form. perf. zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [form. perf. zachować] się konformistycznie

ạn|pissen V. trans. vulg.

anpissen → anpinkeln

Véase también: anpinkeln

ạn|pinkeln V. trans. coloq.

1. anpinkeln (urinieren):

anpinkeln

obsikiwać [form. perf. obsikać ]coloq.

der Betrunkene pinkelte die Wand an

pijany m obsikał ścianę

2. anpinkeln (ausfällig werden):

sich von jdm nicht anpinkeln lassen

nie pozwolić się komuś zaczepiać

Ạnwesen <‑s, ‑> [ˈanveːzən] SUST. nt

Anwesen

posiadłość f

pe̱sen [ˈpeːzən] V. intr. coloq. (sehr schnell laufen)

pesen

gnać coloq.

Spe̱sen [ˈʃpeːzən] SUST. pl.

Spesen

wydatki mpl

Spesen (Reisespesen)

dieta f

auf Spesen essen/reisen

żywić się/podróżować w ramach diety

locuciones, giros idiomáticos:

außer Spesen nichts gewesen hum. coloq.

i tak nic z tego nie wyszło

ni̱e̱sen [ˈniːzən] V. intr.

niesen

kichać [form. perf. kichnąć]

I . ạb|lesen V. trans. irr

1. ablesen (einen Wert ermitteln):

ablesen Strom, Stromzähler

odczytywać [form. perf. odczytać]

die gemessene Menge ablesen

odczytać zmierzoną ilość

2. ablesen (vorlesen):

etw [vom Blatt] ablesen

odczytać coś [z kartki]

3. ablesen (erkennen):

etw [an bestimmten Vorkommnissen] ablesen

odczytywać [form. perf. odczytać] coś [z określonych wydarzeń]

das kann man ihm vom Gesicht ablesen

można mu to wyczytać z twarzy

an [o. von] ihren Augen konnte er ablesen, dass ...

[on] wyczytywał z jej oczu, że...

II . ạb|lesen V. intr. irr (nicht frei sprechen)

vom Blatt ablesen

czytywać [form. perf. prze‑] z kartki

Ụnwesen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Unwesen elev. (Missstand):

Unwesen

nieład m

Unwesen

nieporządek m

locuciones, giros idiomáticos:

sein Unwesen treiben

grasować

sein Unwesen treiben

płatać figle

ein Räuber treibt sein Unwesen in der Gegend

rabuś m grasuje po okolicy

ạn|sehen V. trans. irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich dat. etw ansehen

zwiedzać [form. perf. zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat. etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! coloq.

no popatrz! coloq.

das sehe sich einer an coloq.

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [form. perf. obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [form. perf. poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [form. perf. zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy