Traducciones de „angesponnen“ en el diccionario alemán » polaco

gespọnnen [gə​ˈʃpɔnən] V. trans., intr.

gesponnen pp von spinnen

Véase también: spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. trans.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [form. perf. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy coloq.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć coloq.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. intr.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen coloq. (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika coloq.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! coloq.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! coloq.

3. spinnen pey. coloq. (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać coloq.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

I . ạngespannt [ˈangəʃpant] ADJ.

1. angespannt (schwierig):

angespannt Lage

trudny

angespannt Lage

krytyczny

angespannt Atmosphäre

napięty

2. angespannt Muskeln:

angespannt

napięty

3. angespannt (konzentriert):

mit angespannter Aufmerksamkeit

ze skupioną uwagą

II . ạngespannt [ˈangəʃpant] ADV. (konzentriert)

angespannt zuhören

w skupieniu

entspọnnen V. v. refl.

entsponnen pp von entspinnen

Véase también: entspinnen

entspịnnen* V. v. refl. irr

entspinnen

wywiązywać [form. perf. wywiązać] się

es entspann sich [zwischen ihnen] eine Diskussion

wywiązała się [między nimi] dyskusja f

I . gesọnnen [gə​ˈzɔnən] V. intr.

gesonnen pp von sinnen

II . gesọnnen [gə​ˈzɔnən] ADJ. (gewillt)

gesonnen sein etw zu tun

nosić się z zamiarem zrobienia czegoś elev.

Véase también: sinnen

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] V. intr. elev.

1. sinnen (grübeln):

über etw acus. sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung acus. sinnen

obmyślać zemstę

verspọnnen [fɛɐ̯​ˈʃpɔnən] ADJ.

versponnen

dziwaczny

versponnen

zwariowany

ạn|gewöhnen* V. trans.

jdm etw angewöhnen

wpajać [form. perf. wpoić] komuś/coś

sich dat. etw angewöhnen

przyzwyczajać [form. perf. przyzwyczaić] się do czegoś

gewöhn es dir endlich an, deutlicher zu sprechen

naucz się wreszcie mówić wyraźniej

I . ạngesehen V. trans.

angesehen pp von ansehen

II . ạngesehen ADJ. (geschätzt)

angesehen Politiker

ceniony

angesehen Politiker

poważany

angesehen Firma

renomowany

er ist überall angesehen

on jest wszędzie ceniony [lub poważany]

Véase también: ansehen

ạn|sehen V. trans. irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich dat. etw ansehen

zwiedzać [form. perf. zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat. etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! coloq.

no popatrz! coloq.

das sehe sich einer an coloq.

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [form. perf. obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [form. perf. poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [form. perf. zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy