Traducciones de „angesehen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạngesehen V. trans.

angesehen pp von ansehen

II . ạngesehen ADJ. (geschätzt)

angesehen Politiker

ceniony

angesehen Politiker

poważany

angesehen Firma

renomowany

er ist überall angesehen

on jest wszędzie ceniony [lub poważany]

Véase también: ansehen

ạn|sehen V. trans. irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich dat. etw ansehen

zwiedzać [form. perf. zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat. etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! coloq.

no popatrz! coloq.

das sehe sich einer an coloq.

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [form. perf. obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [form. perf. poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [form. perf. zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

ạn|sehen V. trans. irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich dat. etw ansehen

zwiedzać [form. perf. zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat. etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! coloq.

no popatrz! coloq.

das sehe sich einer an coloq.

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [form. perf. obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [form. perf. poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [form. perf. zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

Ạnsehen <‑s, sin pl. > SUST. nt

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

poważanie nt

[bei jdm] großes Ansehen genießen

cieszyć się [u kogoś] wielkim poważaniem

an Ansehen verlieren

stracić poważanie

zu Ansehen kommen

zyskać poważanie

2. Ansehen (Anschein):

Ansehen

powierzchowność f

Ansehen

wygląd m

Ansehen

pozór m

dem Ansehen nach zu urteilen

sądząc z wyglądu [lub pozoru]

3. Ansehen elev. (Aussehen):

Ansehen

wygląd m

von [o. vom] Ansehen

z wyglądu

Ejemplos de uso para angesehen

er ist überall angesehen

on jest wszędzie ceniony [lub poważany]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gute Fremdsprachenkenntnisse waren für Frauen, die eine Gouvernantenstelle anstrebten, eine wesentliche Qualifikation, die den Zugang zu besser bezahlten oder angeseheneren Stellen ermöglichte.

de.wikipedia.org

Das Gutachten über das Tonbandgerät überzeugte das Gericht aufgrund der angesehenen Gutachter.

de.wikipedia.org

Das Unglück kann als einer der wichtigen Ausgangspunkte angesehen werden, unabhängige Sicherheitsbehörden im Bergbau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Nicht nur Trivialliteratur wurde so an den Kunden gebracht, auch für Werke angesehener Autoren oder Lexika wurde dieser Vertriebsweg gewählt.

de.wikipedia.org

Dieser Anstrich ist kein Endanstrich, auch wenn er so aussieht und oft so angesehen wird.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit 2013 wurde nach zahlreichen Abgängen zunächst als Konsolidierungsjahr angesehen.

de.wikipedia.org

Die Nummer 13 wurde nach mehreren tödlichen Motorsportunfällen in der Vorkriegszeit als unglücksbringend angesehen und in der Regel nicht mehr vergeben.

de.wikipedia.org

Gescannte Urkunden mit Unterschrift werden im Rechtsverkehr wie Urkunden angesehen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Erfolge wurde er mit seiner Größe von 1,86 m eher als Spezialist im Hürdenlauf angesehen.

de.wikipedia.org

Zudem ergänzen zahlreiche Beiträge angesehener, ausländischer Experten das Spektrum der Zeitschrift.

de.wikipedia.org