Traducciones de „abwursten“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . ạb|bürsten V. trans.

1. abbürsten:

abbürsten (reinigen) Hund, Decke

szczotkować [form. perf. wy‑]

abbürsten (mit der Bürste entfernen) Wand, Tisch

czyścić [form. perf. o‑] szczotką

die Wintermäntel gut abbürsten

płaszcz zimowy dobrze wyczyścić szczotką

[sich dat.] die Fusseln von der Hose abbürsten

usunąć [sobie] szczotką strzępki ze spodni

dieser Schmutz lässt sich leicht/nicht abbürsten

ten brud da się łatwo/tego brudu nie da się wyczyścić szczotką

2. abbürsten coloq. (scharf zurechtweisen):

abbürsten

ochrzaniać [form. perf. ochrzanić ]coloq.

II . ạb|bürsten V. v. refl.

abbürsten (sich reinigen)

czyścić [form. perf. o‑] się szczotką

abbürsten (in der Sauna)

masować [form. perf. wy‑] się szczotką

ạb|warten V. trans., intr.

abwarten

czekać [form. perf. po‑]

abwarten

odczekać

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

[on] nie może się doczekać, aż do niej zadzwoni

die Ergebnisse abwarten

poczekać na wyniki

locuciones, giros idiomáticos:

abwarten und Tee trinken coloq.

trzeba spokojnie odczekać

ạb|werten V. trans.

1. abwerten FIN.:

abwerten Währung

dewaluować [form. perf. z‑]

2. abwerten (herabsetzen):

abwerten

umniejszać [form. perf. umniejszyć]

ạb|würgen V. trans.

1. abwürgen (im Keim ersticken):

abwürgen Diskussion

przerywać [form. perf. przerwać]

abwürgen Forderung

tłumić [form. perf. s‑]

abwürgen Streik, Widerstand

zdławić w zarodku

abwürgen Streik, Widerstand

zdusić coloq.

2. abwürgen coloq. (zum Stillstand bringen):

abwürgen Motor

zdławić coloq.

wụrsteln [ˈvʊrstəln] V. intr. coloq.

wursteln

pracować bez planu

wursteln

grzebać się

wursteln

guzdrać się

wursteln (pfuschen)

partaczyć coloq.

ạb|listen V. trans.

ablisten

wyłudzać [form. perf. wyłudzić]

er hat ihm sein Erspartes abgelistet

[on] wyłudził od niego jego oszczędności

ạb|tasten V. trans.

1. abtasten a. MED. (befühlen):

abtasten

badać [form. perf. z‑] dotykiem

2. abtasten (tastend durchsuchen):

abtasten

obmacywać [form. perf. obmacać]

3. abtasten INFORM.:

etw mit dem Scanner abtasten

odczytywać [form. perf. odczytać] coś skanerem

ạn|husten V. trans.

jdn anhusten

kaszleć [form. perf. kaszlnąć] komuś w twarz

huste die Leute nicht an!

nie kaszl[aj] ludziom w twarz!

a̱u̱s|bürsten V. trans.

1. ausbürsten (durchbürsten):

ausbürsten

wyszczotkować

sich dat. die Haare ausbürsten

wyszczotkować sobie włosy

2. ausbürsten (durch Bürsten entfernen):

einen Fleck ausbürsten

usunąć plamę szczotką

dieses Haarspray lässt sich leicht ausbürsten

ten lakier do włosów daje się łatwo usunąć szczotką

verdụrsten* V. intr. +sein

1. verdursten (in der Wüste):

verdursten

umierać z pragnienia

2. verdursten coloq. (sehr durstig sein):

[fast] verdursten

konać z pragnienia coloq.

a̱u̱f|forsten [ˈaʊffɔrstən] V. trans.

aufforsten

zalesiać [form. perf. zalesić]

ein Gelände mit verschiedenen Holzarten aufforsten

zalesić teren różnymi gatunkami drzew

das Aufforsten

zalesianie nt

Abforsten SUST.

Entrada creada por un usuario

Abforsten nt ECOL.

wyrąb lasu m