Traducciones de „abblätterung“ en el diccionario alemán » polaco

ạb|blättern V. intr. +sein

1. abblättern:

abblättern (Blätter verlieren) (Pflanze)

tracić [form. perf. s‑] liście

2. abblättern:

abblättern (sich lösen) (Farbe)

złuszczać [form. perf. złuszczyć] się

Erbịtterung <‑, sin pl. > SUST. f

Erbitterung

rozgoryczenie nt

Erbitterung

zażartość f

Erbitterung

zaciętość f

ạb|blasen V. trans. irr

1. abblasen Staub:

abblasen

zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

2. abblasen coloq. (absagen):

abblasen

odwoływać [form. perf. odwołać]

ạb|blitzen V. intr. +sein coloq.

jdn abblitzen lassen

odprawić kogoś z kwitkiem coloq.

bei jdm abgeblitzt werden

dostać od kogoś kosza coloq.

Wịtterung <‑, ‑en> SUST. f

1. Witterung METEO.:

Witterung

pogoda f

bei guter Witterung

przy dobrej pogodzie

2. Witterung (Geruchssinn):

Witterung

węch m

die Witterung [von etw] aufnehmen

zwietrzyć [coś]

3. Witterung (Spürsinn):

Witterung

przeczucie nt

von etw dat. Witterung bekommen

przeczuwać [lub wyczuwać] [lub zwietrzyć] coś

Fụ̈tterung <‑, ‑en> [ˈfʏtərʊŋ] SUST. f

1. Fütterung (Tierfütterung):

Fütterung

karmienie nt

2. Fütterung pl. selten (das Auskleiden):

Fütterung

podszywanie nt

Fütterung

podbijanie nt

3. Fütterung (Futter):

Fütterung

podszewka f

Fütterung

wyściółka f

Vergịtterung <‑, ‑en> SUST. f

Vergitterung

okratowanie nt

Verbịtterung <‑, ‑en> SUST. f pl. selten

Verbitterung

rozgoryczenie nt

Verbitterung

zgorzkniałość f

Verwịtterung <‑, ‑en> SUST. f

Verwitterung

wietrzenie nt

I . blạ̈ttern [ˈblɛtɐn] V. intr.

1. blättern (umblättern):

in etw dat. blättern

kartkować [form. perf. prze‑] coś

in etw dat. blättern (suchend)

wertować [form. perf. prze‑] coś

in einem Buch blättern

wertować książkę

2. blättern (abbröckeln):

blättern

łuszczyć [form. perf. z‑] się coloq.

blättern

odpadać [form. perf. odpaść] [płatami]

der Putz blättert schon von den Wänden

tynk m odpada już ze ścian

3. blättern INFORM.:

blättern

przewijać [form. perf. przewinąć]

nach oben/unten blättern

przewinąć [lub przeglądać] w górę/dół

II . blạ̈ttern [ˈblɛtɐn] V. trans.

etw auf den Tisch blättern Geldscheine

odliczyć coś kładąc na stół

etw auf den Tisch blättern Karten

wyłożyć coś na stół

sie blätterte mir 20 Hunderter auf den Tisch

przeliczyła 20 setek i położyła je na stół coloq.

blạ̈tterig ADJ.

1. blätterig (belaubt):

blätterig

liściasty

blätterig

ulistniony

ein 3-blätteriges Kleeblatt

trzylistna koniczyna f

2. blätterig (abblätternd):

blätterig

odpadający

der Anstrich wird blätterig

farba f odpadnie [lub odpryśnie] f

3. blätterig (geschichtet):

blätterig

wartwowy

Schiefer ist blätterig

łupek m ma strukturę warstwową

Ạlterung <‑, sin pl. > SUST. f

Alterung

starzenie nt się

Abblättern SUST.

Entrada creada por un usuario

Abblättern nt

łuszczenie się nt

Abblättern nt

odwarstwianie się nt

Abblättern nt

odpryskiwanie nt

Klitterung SUST.

Entrada creada por un usuario

Klitterung f

zafałszowanie nt

Klitterung f

przekłamanie nt

Klitterung f

wyrwanie z kontekstu nt

Verlotterung SUST.

Entrada creada por un usuario

Verlotterung f pej

zaniedbywanie nt

Verlotterung f pej

zapuszczanie nt

Verlotterung f pej

rujnowanie nt

sprachliche Verlotterung f pej

językowe niedbalstwo nt

Blattern SUST.

Entrada creada por un usuario

Blattern pl. MED.

ospa f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daneben wurde auch über den schrittweisen Aufbau aus polyzyklischen Aromaten sowie eine chemische Abblätterung aus Graphit durch organische Lösungsmittel berichtet.

de.wikipedia.org

Ein Bauschaden kann vielseitige Ursachen haben, z. B. Durchfeuchtung aufgrund eines Wasserrohrbruchs, Abblätterung aufgrund von Frostsprengung, Salzkristallisation bzw. hygrisches Quellen oder Korrosion aufgrund von Einwirkungen durch Alkalien, Salzlösungen bzw. Säuren.

de.wikipedia.org