Traducciones de „Stachelrad“ en el diccionario alemán » polaco

I . stạchelig ADJ.

1. stachelig (mit vielen Stacheln):

stachelig Igel, Bart

kłujący

stachelig Kaktus

kolczasty

stachelig Stoff

szorstki

2. stachelig (stechend):

stachelig Biene

mogący użądlić

3. stachelig fig Reden:

stachelig

kąśliwy fig

stachelig

zjadliwy

II . stạchelig ADV.

stachelig sich anfühlen:

stachelig

szorstko

Stạcheldraht <‑[e]s, ‑drähte> SUST. m

Stacheldraht

drut m kolczasty

stạchlig ADJ. ADV.

stachlig → stachelig

Véase también: stachelig

I . stạchelig ADJ.

1. stachelig (mit vielen Stacheln):

stachelig Igel, Bart

kłujący

stachelig Kaktus

kolczasty

stachelig Stoff

szorstki

2. stachelig (stechend):

stachelig Biene

mogący użądlić

3. stachelig fig Reden:

stachelig

kąśliwy fig

stachelig

zjadliwy

II . stạchelig ADV.

stachelig sich anfühlen:

stachelig

szorstko

Stạchel <‑s, ‑n> [ʃtaxəl] SUST. m

1. Stachel:

Stachel (eines Igels, einer Pflanze)

kolec m

Stachel (eines Igels, einer Pflanze)

igła f

Stachel (eines Insekts)

żądło nt

2. Stachel (spitzes Teil):

Stachel

kolec m

ein Halsband mit Stacheln

obroża f z kolcami

wider [o. gegen] den Stachel löcken elev.

przeciwstawiać się wszystkiemu co stanowi ograniczenie wolności osobistej

3. Stachel elev. (Unangenehmes):

der Stachel der Eifersucht

cierń m zazdrości fig elev.

ein Stachel im Fleisch fig

sól f w oku fig

Stạchelbeere <‑, ‑n> SUST. f

Stachelbeere

agrest m

Stạcheldrahtzaun <‑[e]s, ‑drahtzäune> SUST. m

Stacheldrahtzaun

ogrodzenie nt z drutu kolczastego

Flü̱gelrad <‑[e]s, ‑räder> SUST. nt TÉC.

Flügelrad

wirnik m skrzydełkowy [lub łopatkowy]

Radia̱lrad <‑[e]s, ‑räder> SUST. nt TÉC.

Radialrad

koło nt promieniowe

ạn|stacheln [ˈanʃtaxəln] V. trans.

anstacheln

pobudzać [form. perf. pobudzić]

jdn [dazu] anstacheln etw zu tun

zachęcać [form. perf. zachęcić] kogoś do zrobienia czegoś

Tạcheles [ˈtaxələs]

[mit jdm] Tacheles reden coloq.

mówić [komuś] prosto z mostu [lub bez ogródek]

sta̱ch [ʃtaːx] V. intr., trans., v. refl., impers.

stach imperf. von stechen

Véase también: stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr.

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [form. perf. u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw acus. stechen

nakłuwać [form. perf. nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć coloq. ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. trans.

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [form. perf. u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [form. perf. u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw acus. stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw acus.] stechen

grawerować [form. perf. wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [form. perf. wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. impers.

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

Ho̱hlrad <‑[e]s, ‑räder> SUST. nt TÉC.

Hohlrad

koło nt o uzębieniu wewnętrznym

Mü̱hlrad <‑[e]s, ‑räder> SUST. nt

Mühlrad

koło nt młyńskie