Traducciones de „Schmuddel“ en el diccionario alemán » polaco

I . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] ADJ. pey. coloq.

schmuddelig Lokal, Kleider:

schmuddelig

obskurny

schmuddelig

brudny

II . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] ADV. pey. coloq.

schmuddelig aussehen:

schmuddelig

niechlujnie coloq.

schmụddlig ADJ. ADV.

schmuddlig → schmuddelig

Véase también: schmuddelig

I . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] ADJ. pey. coloq.

schmuddelig Lokal, Kleider:

schmuddelig

obskurny

schmuddelig

brudny

II . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] ADV. pey. coloq.

schmuddelig aussehen:

schmuddelig

niechlujnie coloq.

schmụggeln V. intr., trans.

1. schmuggeln (gesetzwidrig ausführen):

schmuggeln Waren, Drogen, Waffen

przemycać [form. perf. przemycić]

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

jdn außer Landes schmuggeln

przemycić [lub przeszmuglować coloq. ] kogoś za granicę

2. schmuggeln (sich heimlich schleichen):

sich ins Hotel schmuggeln

zakradać [form. perf. zakraść] się do hotelu

schmụnzeln [ˈʃmʊntsəln] V. intr.

[über etw] schmunzeln

uśmiechać [form. perf. uśmiechnąć] się [z jakiegoś powodu]

schmu̱sen [ˈʃmuːzən] V. intr. coloq.

1. schmusen (liebkosen):

[miteinander] schmusen

pieścić [form. perf. po‑] się [wzajemnie]

mit jdm schmusen

pieścić się z kimś

2. schmusen pey. (sich anbiedern):

schmusen

przymilać [form. perf. przymilić] się

schmusen

przypochlebiać [form. perf. przypochlebić] się

Schmụggel <‑s, sin pl. > [ˈʃmʊgəl] SUST. m

Schmuggel

przemyt m

Schmuggel

szmugiel m coloq.

schmụtzen [ˈʃmʊtsən] V. intr.

schmutzen

brudzić [form. perf. po‑] się

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

Schmụddelkind <‑[e]s, ‑er> SUST. nt

Schmuddelkind

obdarte [lub umorusane] dziecko nt coloq.

I . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] V. trans.

schmücken Raum:

schmücken

ozdabiać [form. perf. ozdobić]

schmücken

przystrajać [form. perf. przystroić]

II . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] V. v. refl.

meine Frau schmückt sich gern

moja żona f lubi się stroić

er schmückt sich gern mit fremden Federn

on chętnie stroi się w cudze piórka

schmụtzig ADJ.

1. schmutzig:

schmutzig (nicht sauber)

brudny

schmutzig (schlammbedeckt) Straße, Weg

błotnisty

schmutzig Schuhe

zabłocony

schmutzig (staubbedeckt)

zakurzony

sich schmutzig machen

brudzić [form. perf. po‑] się

leicht schmutzig werden

łatwo brudzić [form. perf. za‑ lub po‑] się

sich dat. nicht die Finger schmutzig machen

nie chcieć brudzić sobie rąk

schmutzige Wäsche waschen pey.

prać brudy fig coloq.

2. schmutzig pey. (anrüchig):

schmutzig

nieczysty

schmutzig

brudny

schmutzig

nieuczciwy

schmutzige Geschäfte

nieczyste interesy mpl

3. schmutzig pey.:

schmutzig (obszön) Witz

obsceniczny

schmutzig (obszön) Witz

sprośny

schmutzig (unanständig) Gedanke

brudny

eine schmutzige Fantasie

brudne myśli fpl

Schmuggele̱i̱ <‑, ‑en> SUST. f

Schmuggelei

przemytnictwo nt

Schmuggelei

szmugiel m coloq.

Schmuddelwetter SUST.

Entrada creada por un usuario

Schmuddelwetter nt coloq.

chlapa f coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In beiden Städten beschwerten sich aufgebrachte Bürger schon vor der Premiere über vermeintlichen Schmuddel.

de.wikipedia.org