Traducciones de „Saufraß“ en el diccionario alemán » polaco

HạrassGR <‑es, ‑e> SUST. m, HạraßGA SUST. m <‑sses, ‑sse>

1. Harass (Lattenkiste):

Harass

skrzynia f z łat

2. Harass suizo (Getränkekiste):

Harass

skrzynka f na napoje

Harass

krat[k]a f

Ka̱u̱frausch <‑[e]s, ‑räusche> SUST. m hum.

Kaufrausch

szał m wydawania pieniędzy

Kaufrausch

gorączka f zakupów fig

Sä̱u̱fernase <‑, ‑n> SUST. f coloq.

Säufernase

pijacki nos m

Säufernase

kinol m coloq.

a̱u̱f|ragen V. intr. (Berg, Turm)

aufragen

wznosić się

a̱u̱f|rauenGR [ˈaʊfraʊən] V. trans.

aufrauen Oberfläche:

aufrauen

szorstkować

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. trans.

1. saufen (Tier):

saufen

pić [form. perf. wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [form. perf. wy‑]

2. saufen coloq. Mensch:

saufen

żłopać a. pey. coloq.

einen saufen gehen

iść [form. perf. pojść] się nachlać pey. coloq.

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. intr.

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać coloq.

2. saufen coloq. (Alkoholiker sein):

saufen

chlać coloq.

saufen wie ein Loch vulg.

chlać jak świnia f vulg.

sa̱u̱sen|lassenGA V. trans. irr coloq.

sausenlassen → sausen

Véase también: sausen

sa̱u̱sen [ˈzaʊzən] V. intr.

1. sausen +haben:

sausen (ein Geräusch von sich geben)

szumieć [form. perf. za‑]

sausen (Sturm)

huczeć [form. perf. za‑]

sausen (Wind)

świszczeć [form. perf. za‑]

es saust mir in den Ohren

szumi mi w uszach

2. sausen +sein:

sausen (sich bewegen) (Fahrzeug)

pędzić

nach Hause sausen

gnać [form. perf. po‑] do domu coloq.

durch die Luft sausen (Pfeil, Geschoss)

świstać [form. perf. świsnąć] w powietrzu

die Peitsche sausen lassen

świsnąć pejczem

sausen lassen coloq. Plan

darować sobie coloq.

sausen lassen Einladung

rezygnować [form. perf. z‑]

sausen lassen Person

zerwać znajomość

eine Verabredung/einen Termin sausen lassen coloq.

zrezygnować ze spotkania/z terminu

seine Freundin sausen lassen coloq.

zerwać znajomość ze swoją przyjaciółką

3. sausen +sein sl (durchfallen):

durch das Examen sausen

oblać egzamin coloq.

4. sausen sl (furzen):

einen sausen lassen

puścić bąka coloq.

Gra̱ss <‑, sin pl. > SUST. nt sl

Grass

trawa f

Grass

trawka f

die Polizei hat ihn mit 20 Gramm Grass erwischt

policja f złapała go z 20 gramami trawki

I . krạssGR [kras] ADJ. ADV., krạßGA ADJ. (extrem)

krass Außenseiter, Materialist

radykalny

krass Unterschied

ekstremalny

krass Fall, Gegensatz

skrajny

krass Farben

jaskrawy

das krasse Gegenteil von etw sein

być zdecydowanym przeciwieństwem czegoś

II . krạssGR [kras] ADJ. ADV., krạßGA ADV.

krass schildern:

krass

dobitnie

sich krass ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] się dobitnie