Traducciones de „Rändern“ en el diccionario alemán » polaco

Rạnd <‑es, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUST. m

1. Rand:

Rand (obere Begrenzung: eines Gefäßes, Grabens)

brzeg m

Rand (eines Brunnens)

ocembrowanie nt

bis zum Rand voll

pełny aż po brzegi

das Wasser lief über den Rand des Eimers

woda f wylewała się z wiadra

2. Rand:

Rand (äußere Begrenzung: eines Geräts, Tisches)

krawędź f

Rand (einer Stadt)

kraniec m

am südlichen Rand der Stadt

na południowym krańcu miasta

dunkle Ränder um die Augen haben

mieć sine obwódki wokół oczu [lub podkrążone oczy]

am Rande (nebenbei)

na marginesie

3. Rand:

Rand (Einfassung: des Schmucks)

obwódka f

Rand (Einfassung: des Schmucks)

oprawka f

Rand (einer Brille)

oprawki fpl

außer Rand und Band sein coloq. (sehr ausgelassen sein)

być rozhukanym coloq.

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

nie móc się opanować

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

wychodzić z siebie

4. Rand:

Rand (Waldrand)

skraj m

Rand (Stoffrand)

rąbek m

am Rand[e] des Waldes wohnen

mieszkać na skraju lasu

5. Rand fig (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

na granicy legalności/szaleństwa

am Rand der Gesellschaft stehen

być na marginesie społeczeństwa fig

am Rand[e] des Ruins

na skraju ruiny

6. Rand TIPOGR. (unbeschriebener Teil):

Rand

margines m

etw an den Rand schreiben

pisać [form. perf. na‑] coś na marginesie

7. Rand (Schmutzrand):

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben

ścierać [form. perf. zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm nicht zu Rande kommen coloq.

nie dawać [form. perf. dać] sobie z kimś rady

mit jdm nicht zu Rande kommen coloq.

nie móc się z kimś dogadać

halt den Rand!

zamknij się! coloq.

halt den Rand!

cicho bądź!

Ejemplos de uso para Rändern

der Stoff/das Papier ist an den Rändern zerfasert ej.

materiał/papier jest postrzępiony na brzegach

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wirkt oft an den Rändern unordentlicher und kann zum Bauch hin mit Weiß durchsetzt sein.

de.wikipedia.org

Nur die Farben Rot und Violett in den beiden Spektrums-Rändern bleiben satt in den beiden Säumen erhalten.

de.wikipedia.org

An den Rändern der Erdfälle wachsen Erlen, Röhrichte und Reitgräser.

de.wikipedia.org

Die zartrosa, leicht duftenden Blüten sind mit dunkelrosa Rändern eingefasst und stehen in Büscheln.

de.wikipedia.org

Stellenweise, vor allem an den Rändern, ist das Bild stark restauriert.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.

de.wikipedia.org

Blütenpflanzen, insbesondere Wasserblattgewächse und Korbblütler, wachsen an Rändern und auf offenen Flächen.

de.wikipedia.org

Dabei sind auf den Rändern des Betonfundaments im Abstand von je fünf Fuß (1,524 Meter) Stahlstützen verankert.

de.wikipedia.org

Das Gelände ist mit Hainen und bestrüppten Rändern aufgelockert.

de.wikipedia.org

Die fünf malvenfarbigen Kronblätter sind schmal verkehrt dreieckig und an den Rändern gewellt.

de.wikipedia.org