Traducciones de „Quería“ en el diccionario alemán » polaco

que̱ren V. trans.

queren

krzyżować [form. perf. s‑]

queren

przecinać [form. perf. przeciąć]

que̱r [kveːɐ̯] ADV.

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [form. perf. pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig coloq. (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! coloq.

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [form. perf. dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen coloq.

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się [czemuś]

Nu̱tria <‑, ‑s> [ˈnuːtria] SUST. f ZOOL.

Nutria

nutria f

Libe̱ria <‑s, sin pl. > [li​ˈbeːri̯a] SUST. nt

Liberia

Liberia f

Nige̱ria <‑s, sin pl. > [ni​ˈgeːri̯a] SUST. nt

Nigeria

Nigeria f

Que̱re <‑, sin pl. > [ˈkveːrə] SUST. f

jdm in die Quere kommen coloq. (stören)

włazić [form. perf. wleźć] komuś w paradę coloq.

jdm in die Quere kommen (treffen)

natykać [form. perf. natknąć] się na kogoś

A̱dria <‑, sin pl. > [ˈaːdria] SUST. f

die Adria

Morze nt Adriatyckie

die Adria

Adriatyk m

Mari̱a <‑s [o. Mariä] [o. Mariens], sin pl. > SUST. f (Mutter Gottes)

Maria

Maryja f

Maria

Matka f Boska

die heilige Maria

Najświętsza Maria Panna f

Pa̱ria <‑s, ‑s> [ˈpaːria] SUST. m

Paria

parias m

querbe̱e̱t [kveːɐ̯​ˈbeːt] ADV. coloq.

querbeet

na chybił trafił coloq.

querbeet

gdzie popadnie

Que̱rkeil <‑[e]s, ‑e> SUST. m TÉC.

Querkeil

klin m poprzeczny