Traducciones de „Hündlein“ en el diccionario alemán » polaco

Hụ̈ndlein <‑s, ‑> SUST. nt

Hündlein diminutivo de Hund

Hündlein

piesek m

Véase también: Hund

Hụnd <‑[e]s, ‑e> [hʊnt] SUST. m

1. Hund ZOOL.:

Hund

pies m

Vorsicht, bissiger Hund!

uwaga, zły pies!

ein räudiger Hund

parszywy pies

Hunde an die Leine nehmen

brać [form. perf. wziąć] psy na smycz

jdn wie einen Hund behandeln coloq.

traktować kogoś jak psa

bekannt sein wie ein bunter Hund coloq.

być wszędzie znanym

das ist ein dicker Hund! coloq.

to szczyt m wszystkiego! coloq.

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen coloq.

schodzić [form. perf. zejść] na psy coloq.

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen coloq.

podupadać [form. perf. podupaść]

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen coloq.

marnieć [form. perf. z‑]

[eben] da liegt der Hund begraben

[i] tu leży pies pogrzebany coloq.

[eben] da liegt der Hund begraben

w tym sęk fig

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor coloq.

nawet pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje

sie sind wie Hund und Katze coloq.

oni żyją jak pies z kotem

keine schlafenden Hunde wecken

nie wywoływać wilka z lasu

Hunde, die bellen, beißen nicht provb.

psy, które dużo szczekają, nie gryzą provb.

viele Hunde sind des Hasen Tod provb.

w jedności siła f

2. Hund coloq. (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

głupek m pey. coloq.

ein blöder Hund

dureń m pey. coloq.

ein armer Hund

biedak m coloq.

3. Hund pey. coloq. (Schuft):

Hund

łajdak m a. pey. coloq.

ein gerissener Hund

chytra sztuka f fig coloq.

ein falscher/feiger Hund

fałszywy/tchórzliwy pies fig coloq.

du gemeiner Hund!

ty podły psie! pey.