Traducciones de „Gauch“ en el diccionario alemán » polaco

Bau̱ch <‑[e]s, Bäuche> [baʊx, pl: ˈbɔɪçə] SUST. m

1. Bauch (eines Tieres, eines Menschen):

Bauch

brzuch m

er hat einen aufgeblähten Bauch

on ma wzdęty brzuch

mein Vater hat einen Bauch bekommen

mojemu ojcu urósł brzuch

sich dat. den Bauch mit etw voll schlagen coloq.

napchać się czymś coloq.

mit etw auf den Bauch fallen coloq.

doznawać [form. perf. doznać] w czymś niepowodzenia

mit etw auf den Bauch fallen coloq.

ponieść fiasko w czymś

aus dem Bauch [heraus] entscheiden

na podstawie emocji

aus dem Bauch [heraus] entscheiden

intuicyjnie

aus dem Bauch [heraus] spielen

bez przygotowania

aus dem Bauch [heraus] spielen

z marszu

ein voller Bauch studiert nicht gern provb.

kto brzuch nazbyt tuczy, nie bardzo się uczy provb.

2. Bauch fig:

Bauch (eines Schiffs, eines Flugzeuges)

wnętrze nt

Bauch (einer Flasche)

wybrzuszenie nt

La̱u̱ch <‑[e]s, ‑e> [laʊx] SUST. m

Lauch

warzywo nt cebulowe (czosnek, por, szczypiorek)

Ra̱u̱ch <‑[e]s, sin pl. > [raʊx] SUST. m

Rauch (Qualm):

Rauch

dym m

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

rozwiać się jak dym

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

spalić na panewce

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

spełznąć na niczym

etw geht in Rauch [und Flammen] auf

coś poszło z dymem

kein Rauch ohne Flamme provb.

nie ma dymu bez ognia provb.

Ha̱u̱ch <‑[e]s, ‑e> [haʊx] SUST. m elev.

1. Hauch (Atem):

Hauch

tchnienie nt elev.

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

podmuch m

Hauch

powiew m

ein kühler Hauch

zimny podmuch

3. Hauch (Duft):

Hauch

zapach m

ein Hauch von Flieder

woń f bzu

4. Hauch (Anflug):

Hauch

ślad m

ein Hauch von Ironie/eines Lächelns

cień m ironii/uśmiechu

5. Hauch (Flair):

der Hauch von Abenteuer

posmak m przygody

Ga̱u̱cho <‑[s], ‑s> [ˈgaʊtʃo] SUST. m

Gaucho

gaucho m

Gaucho

gauczo m

Brau̱ch <‑[e]s, Bräuche> [braʊx, pl: ˈbrɔɪçə] SUST. m

Brauch

obyczaj m

hier ist es [so] Brauch, dass ...

panuje tu zwyczaj m , że...

wir feiern nach diesem alten Brauch

świętujemy według starego zwyczaju

so will es der Brauch

tak mówi [lub nakazuje] obyczaj

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gauch war der Sohn eines pfälzischen Landwirtes.

de.wikipedia.org

Seinen Namen hat er vom Gauch, der alt- und mittelhochdeutschen Bezeichnung für den Kuckuck.

de.wikipedia.org

Gauch war zehnmal Sieger bei Landesvergleichskämpfen und 15 Jahre als Landeskunstturnwart tätig.

de.wikipedia.org

Gauch ist eigentlich ein veralteter Name für den heute Kuckuck genannten Vogel, von jeher hat das Wort aber auch die Doppelbedeutung „Narr, Tor, Dummkopf.

de.wikipedia.org

Der Gauch ist damit dort auch Feind der Freiheit, da sich das lyrische Ich kämpfend für sie einsetzt.

de.wikipedia.org

Gauch ist der ältere der beiden deutschen Namen des Kuckucks.

de.wikipedia.org

Der Vorstand wird geführt von Urs Gauch (Präsident), die Revisionsstelle ist Ernst & Young und die Geschäftsleitung wird von Gregor Frey (Geschäftsführer) repräsentiert.

de.wikipedia.org

Der Acker-Gauchheil fand auch Verwendung zur Heilung von Geisteskrankheiten (Gauch = Narr, Kuckuck).

de.wikipedia.org