Traducciones de „Farbenzusammenstellungen“ en el diccionario alemán » polaco

Zusạmmenstellung <‑, ‑en> SUST. f

1. Zusammenstellung:

Zusammenstellung (Aufstellung: von Adressen)

spis m

Zusammenstellung (eines Buchs)

układ m

2. Zusammenstellung (von Ereignissen):

Zusammenstellung

zestawienie nt

3. Zusammenstellung:

Zusammenstellung (Übersicht)

sporządzenie nt

Zusammenstellung (Liste)

ułożenie nt

I . zusạmmen|stellen V. trans.

zusammenstellen Möbel, Farben

zestawiać [form. perf. zestawić]

zusammenstellen Liste, Menü

układać [form. perf. ułożyć]

zusammenstellen Unterlagen

zbierać [form. perf. zebrać]

zusammenstellen Delegation

ustalić skład

die Betten zusammenstellen

zestawić łóżka

etw in einer Liste zusammenstellen

ułożyć listę czegoś

II . zusạmmen|stellen V. v. refl.

stellt euch für das Foto etwas näher zusammen!

ustawcie się do zdjęcia trochę bliżej siebie!

FịrmenzusammenschlussGR <‑es, ‑zusammenschlüsse> SUST. m

Firmenzusammenschluss

fuzja f firm

I . zusạmmen|stecken V. trans.

1. zusammenstecken Stoff:

zusammenstecken

spinać [form. perf. spiąć]

2. zusammenstecken coloq.:

die Köpfe zusammenstecken

szeptać pomiędzy sobą [lub po kątach]

II . zusạmmen|stecken V. intr. coloq. (Freunde)

zusammenstecken

trzymać się razem

zusạmmen|stehen V. intr. irr

1. zusammenstehen:

zusammenstehen (gemeinsam stehen) (Leute)

stać razem [lub w grupie]

2. zusammenstehen:

zusammenstehen (zusammenhalten) (Familie)

trzymać się razem

I . zusạmmen|schlagen V. trans. irr

1. zusammenschlagen (gegeneinander schlagen):

der Soldat hat die Hacken zusammengeschlagen

żołnierz m trzasnął obcasami

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

załamała ręce

2. zusammenschlagen coloq. (verprügeln):

zusammenschlagen Person

bić [form. perf. z‑]

ich schlag’ dich zusammen

zatłukę cię

3. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen Einrichtung

demolować [form. perf. z‑]

4. zusammenschlagen (zusammenfalten):

zusammenschlagen Zeitung

składać [form. perf. złożyć]

II . zusạmmen|schlagen V. intr. irr +sein

über jdm zusammenschlagen (Welle)

pochłaniać [form. perf. pochłonąć] kogoś

Fạrbdarstellung <‑, ‑en> SUST. f

Farbdarstellung INFORM., TIPOGR.

przedstawienie nt [lub wersja f ] w kolorze

zusạmmen|bringen V. trans. irr

1. zusammenbringen coloq. (zusammenbekommen):

zusammenbringen Geld

zbierać [form. perf. zebrać]

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

zusammenbringen Personen

zapoznawać [form. perf. zapoznać]

ihr Beruf hatte sie mit vielen Menschen zusammengebracht

wykonywany zawód m umożliwił jej nawiązanie kontaktów z wieloma ludźmi

3. zusammenbringen coloq. (sich erinnern):

zusammenbringen

poskładać

zusạmmen|hängen V. intr. irr

1. zusammenhängen:

zusammenhängen (aneinander befestigt sein) (Teile, Gegenstände)

być połączonym

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

mit etw zusammenhängen

mieć związek z czymś

das hängt damit zusammen, dass ...

to wiąże się z tym, że...

I . zusạmmen|drängen V. trans.

1. zusammendrängen Personen, Menschenmenge:

zusammendrängen

ściskać [form. perf. ścisnąć]

zusammendrängen

stłoczyć

2. zusammendrängen (zusammenfassen):

zusammendrängen

streszczać [form. perf. streścić]

seine Schilderung auf wenige Sätze zusammendrängen

ograniczyć swój opis do kilku zdań

II . zusạmmen|drängen V. v. refl.

1. zusammendrängen:

sich [auf dem Marktplatz] zusammendrängen (Menschen)

tłoczyć się [na rynku]

2. zusammendrängen (Ereignisse):

zusammendrängen

nawarstwiać [form. perf. nawarstwić] się

ụnzusammenhängend ADJ.

unzusammenhängend Worte, Sätze:

unzusammenhängend

bez związku

Nẹrvenzusammenbruch <‑[e]s, ‑zusammenbrüche> SUST. m

Nervenzusammenbruch

załamanie nt nerwowe

einen Nervenzusammenbruch haben

przeżywać [form. perf. przeżyć] załamanie nerwowe