Traducciones de „Einsilb“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

e̱i̱nst [ˈaɪnst] ADV.

1. einst elev. (früher):

einst

dawniej

Russland einst und heute

Rosja f dawniej i dziś

2. einst elev. (in Zukunft):

einst

kiedyś

I . e̱i̱nsam [ˈaɪnzaːm] ADJ.

1. einsam (verlassen):

einsam Person

samotny

einsam Person

osamotniony

einsam Leben

samotniczy

einsam und verlassen

samotny i opuszczony

2. einsam (abgelegen, menschenleer):

einsam Haus

samotny

einsam Dorf, Alm, Strand

odosobniony

einsam Straße

pusty

einsam Straße

opustoszały

einsam Gegend

ustronny

einsame Spitze sein

być absolutnie fantastycznym coloq.

3. einsam (vereinzelt):

einsam Fasan

rzadki

einsam Boot

pojedynczy

4. einsam (allein getroffen):

einsam Entschluss

samodzielny

II . e̱i̱nsam [ˈaɪnzaːm] ADV.

1. einsam (verlassen):

einsam sich fühlen

samotnie

einsam sterben

w samotności

2. einsam (abgelegen):

einsam leben

w odosobnieniu

einsam liegen

na odludziu

e̱i̱nstig [ˈaɪnstɪg] ADJ. attr

einstig Kaiserreich

dawny

einstig Gegenspieler

były

e̱i̱neiig [ˈaɪn​ˈʔaɪɪç] ADJ.

eineiig

jednojajowy

eineiige Zwillinge

jednojajowe bliźnięta ntpl

I . e̱i̱nmal [ˈaɪnmaːl] ADV.

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

jeden raz

wieder einmal

znów

noch einmal

jeszcze raz

einmal mehr

jeden raz więcej

ein- bis zweimal

od jednego do dwóch razy

einmal vier ist vier

jeden razy cztery równa się cztery

auf einmal (plötzlich)

nagle

auf einmal (plötzlich)

naraz

auf einmal (an einem Stück)

za jednym razem

einmal ist keinmal provb.

jeden raz się nie liczy

2. einmal (mal):

einmal

raz

einmal sagt er dies, einmal das

raz mówi to, raz tamto

nicht einmal

ani razu

er hat sie nicht einmal besucht

nawet jej nie odwiedził

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

kiedyś

einmal

pewnego razu

es war einmal

było sobie kiedyś

warst du schon einmal hier?

byłeś już tutaj kiedyś?

das war einmal

to już przeszłość f

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

kiedyś

ich will einmal Pilot werden

chcę kiedyś zostać pilotem

besuchen Sie mich doch einmal!

proszę mnie jeszcze kiedyś odwiedzić!

II . e̱i̱nmal [ˈaɪnmaːl] PARTÍC. (verstärkend)

sag einmal, stimmt das?

powiedz no, czy to prawda? coloq.

das ist nun einmal so

tak to już jest

ich möchte erst einmal hier bleiben

chciałbym najpierw tutaj [trochę] zostać [lub pobyć]

Véase también: achtmal

ạchtmal ADV.

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

I . e̱i̱nzig [ˈaɪntsɪç] ADJ.

1. einzig (alleinig):

einzig

jedyny

wir waren die einzigen Gäste

byliśmy jedynymi gośćmi

ein einziges Mal

jedyny raz

etw als Einziger/Einzige tun

zrobić coś jako jedyny/jedyna

unser Einziger/unsere Einzige (einziges Kind)

nasz jedyny syn m /nasza jedyna córka f

kein Einziger

żaden

kein [o. nicht ein] einziger Schüler

żaden uczeń m

2. einzig (unvergleichlich):

einzig [in seiner Art] sein

być jedynym [w swoim rodzaju]

eine einzige Qual

jedna wielka udręka f

II . e̱i̱nzig [ˈaɪntsɪç] ADV.

einzig (ausschließlich):

einzig

jedynie

die einzig mögliche Lösung

jedynie możliwe rozwiązanie nt

das einzig Richtige

jedynie słuszne

das ist das einzig Wahre

to jest jedynie prawdziwe

locuciones, giros idiomáticos:

einzig und allein

wyłącznie

einzig und allein

jedynie