Traducciones de „Best������tigung“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Bestä̱tigung <‑, ‑en> SUST. f

1. Bestätigung a. INFORM. (das Bestätigen: der Anwesenheit, eines Befehls):

Bestätigung

potwierdzenie nt

Bestätigung

zatwierdzenie nt

Bestätigung einer Eingabe INFORM.

potwierdzenie wprowadzenia danych

zur Bestätigung des Empfangs [o. Erhalts]

potwierdzenie odbioru

gerichtliche Bestätigung

potwierdzenie sądowe

Bestätigung der Richtigkeit

potwierdzenie poprawności

Bestätigung eines nichtigen/anfechtbaren Rechtsgeschäfts DER.

potwierdzenie nieważnej/zaskarżalnej czynności prawnej

2. Bestätigung:

Bestätigung (Schriftstück: der Teilnahme)

zaświadczenie nt

Bestätigung (eines Auftrags, einer Bestellung)

potwierdzenie nt

gerichtliche Bestätigung

potwierdzenie sądu

Bestei̱gung <‑, ‑en> SUST. f

1. Besteigung (das Aufsteigen):

Besteigung

wchodzenie nt

Besteigung

wejście nt

die Besteigung eines Berges

wejście na górę

die Besteigung eines Throns

objęcie nt tronu

2. Besteigung (das Einsteigen):

Besteigung

wsiadanie nt

die Besteigung eines Flugzeugs

wsiadanie do samolotu

Besạ̈nftigung <‑, ‑en> SUST. f

zu seiner Besänftigung

by go udobruchać

zur Besänftigung ihres Zornes

by ułagodzić jej gniew

Besei̱tigung <‑, ‑en> SUST. f

1. Beseitigung:

Beseitigung (das Entfernen: von Spuren, Flecken, Schmutz, Hindernissen)

usunięcie nt

Beseitigung (eines Zweifels)

rozwianie nt

2. Beseitigung (Tötung: einer Person):

Beseitigung

likwidacja f

Besịchtigung <‑, ‑en> SUST. f

1. Besichtigung (das Ansehen: von Sehenswürdigkeiten):

Besichtigung

zwiedzanie nt

heute keine Besichtigung!

dziś zamknięte dla zwiedzających!

eine Besichtigung ist nur sonntags möglich

zwiedzanie jest możliwe jedynie w niedziele

zur Besichtigung freigeben

udostępniać [form. perf. udostępnić] zwiedzającym

2. Besichtigung MILIT. (von Truppen):

Besichtigung

inspekcja f

3. Besichtigung DER.:

Besichtigung

oględziny pl.

Besichtigung durch das Gericht

wizja f lokalna

Beschạ̈ftigung <‑, ‑en> SUST. f

1. Beschäftigung (Tätigkeit):

Beschäftigung

zajęcie nt

ich finde schon eine Beschäftigung für euch

już ja znajdę dla was jakieś zajęcie

2. Beschäftigung (berufliche Arbeit):

Beschäftigung

praca f

einträgliche/ganztägige Beschäftigung

intratna/całodniowa praca

eine feste Beschäftigung

stała praca

einer Beschäftigung nachgehen

oddawać [form. perf. oddać] się pracy

eine Beschäftigung als Hausmeister annehmen

przyjąć pracę jako gospodarz m domu

keine Beschäftigung haben

nie mieć pracy

3. Beschäftigung sin pl. (Beschäftigungsverhältnis):

Beschäftigung

zatrudnienie nt

abhängige Beschäftigung

zatrudnienie zależne

4. Beschäftigung sin pl. (das Sichbeschäftigen):

Beschäftigung mit Fragen, Problemen

zajmowanie nt się

die Beschäftigung mit der Natur/Literatur

zajmowanie się naturą/literaturą

Beschwịchtigung <‑, ‑en> SUST. f

Beschwichtigung

uspokojenie nt

Beschwichtigung

[z]łagodzenie f

man konnte nichts zur Beschwichtigung der erhitzten Gemüter beitragen

w żaden sposób nie można było uspokoić rozgrzanych nastrojów