Traducciones de „Belgrade“ en el diccionario alemán » polaco

Bẹlgrad <‑s, sin pl. > [ˈbɛlgraːt] SUST. nt

Belgrad

Belgrad m

Zi̱e̱lgerade <‑n, ‑n> SUST. f DEP.

Zielgerade

ostatnia prosta f

pfe̱i̱lgera̱de ADJ.

pfeilgerade

prosty jak strzała

gra̱de ADJ. ADV. coloq.

grade → gerade

Véase también: gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

coloq. er ist nicht gerade eine Schönheit coloq.

za piękny to on nie jest coloq.

bela̱den¹ ADJ.

schwer beladen Auto

ciężko załadowany

schwer beladen Person, Tier

ciężko obładowany

mit Schuld/Sorgen beladen sein

nieść brzemię winy/trosk

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

coloq. er ist nicht gerade eine Schönheit coloq.

za piękny to on nie jest coloq.

Gera̱de <‑n, ‑n> [gə​ˈraːdə] SUST. f

1. Gerade:

Gerade MATH, DEP.

prosta f

2. Gerade (beim Boxen):

eine rechte/linke Gerade

prawy/lewy prosty

Ge̱gengerade <‑n, ‑n> SUST. f DEP.

Gegengerade

przeciwległa prosta f

nachdem der Läufer 200 m gerannt war, gelangte er auf der Gegengeraden ins Ziel

po przebiegnięciu 200 m biegacz m dotarł do mety na przeciwległej prostej

bẹlgisch ADJ.

belgisch

belgijski

Schara̱de <‑, ‑n> [ʃa​ˈraːdə] SUST. f

Scharade

szarada f

ụngerade ADJ. MATH

ungerade Zahl

nieparzysty

Balustra̱de <‑, ‑n> [balʊs​ˈtraːdə] SUST. f

Balustrade

balustrada f

nachgera̱de ADV.

1. nachgerade (allmählich):

nachgerade

pomału

nachgerade

stopniowo

2. nachgerade (geradezu):

nachgerade

niemal

nachgerade

wręcz

I . kẹrzengera̱de [ˈ---​ˈ--] ADJ. coloq.

kerzengerade Baum

prosty

kerzengerade Mensch

wyprostowany jak świeca f

II . kẹrzengera̱de [ˈ---​ˈ--] ADV. coloq.

kerzengerade dasitzen, sich halten:

kerzengerade

prościutko coloq.

kerzengerade sitzen

siedzieć prosto

He̱belgriff <‑[e]s, ‑e> SUST. m DEP.

Hebelgriff

dźwignia f (technika wykorzystywana w sztukach walki, zwłaszcza w walce na chwyty)

[bei jdm] einen Hebelgriff ansetzen

zakładać [form. perf. założyć] [komuś] dźwignię

Para̱de <‑, ‑n> [pa​ˈraːdə] SUST. f

1. Parade MILIT.:

Parade

defilada f

die Parade abnehmen

odbierać defiladę

2. Parade DEP.:

Parade

parada f

jdm in die Parade fahren

wchodzić [form. perf. wejść] komuś w paradę coloq.

Tira̱de <‑, ‑n> [ti​ˈraːdə] SUST. f pey. elev.

Tirade

tyrada f elev.

Halbgerade SUST.

Entrada creada por un usuario

Halbgerade f MAT.

półprosta f