Traducciones de „Aalmuttern“ en el diccionario alemán » polaco

pẹrlmuttern ADJ.

1. perlmuttern (aus Perlmutt):

perlmuttern

z masy perłowej

die Kette ist perlmuttern

łańcuszek m z masy perłowej

2. perlmuttern (perlmutterfarben):

perlmuttern

kolor m masy perłowej

mein neues Kleid hat eine perlmutterne Farbe

moja nowa sukienka f ma kolor masy perłowej

bemụttern* [bə​ˈmʊtɐn] V. trans.

jdn bemuttern

matkować komuś

ạb|füttern V. trans.

1. abfüttern Tiere:

abfüttern

karmić [form. perf. na‑]

das Vieh abfüttern

nakarmić bydło

2. abfüttern coloq. Personen:

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

w schronisku młodzieżowym najpierw nakarmiono wędrowców

zu̱|buttern V. trans. coloq. (Geld beisteuern, dazugeben)

jdm etwas zubuttern

dokładać [lub dopłacać] coś komuś

meine Eltern buttern mir noch etwas zu

moi rodzice pl. dokładają mi jeszcze trochę

das Projekt wurde immer teurer, der Konzern musste Millionen zubuttern

projekt m stawał się coraz droższy, koncern musiał dopłacić miliony

Pẹrlmutt <‑s, sin pl. > [ˈpɛrlmʊt] SUST. nt, Pẹrlmutter SUST. f <‑, sin pl. > SUST. nt <‑s, sin pl. >

Perlmutt

macica f [lub masa f ] perłowa

I . blạ̈ttern [ˈblɛtɐn] V. intr.

1. blättern (umblättern):

in etw dat. blättern

kartkować [form. perf. prze‑] coś

in etw dat. blättern (suchend)

wertować [form. perf. prze‑] coś

in einem Buch blättern

wertować książkę

2. blättern (abbröckeln):

blättern

łuszczyć [form. perf. z‑] się coloq.

blättern

odpadać [form. perf. odpaść] [płatami]

der Putz blättert schon von den Wänden

tynk m odpada już ze ścian

3. blättern INFORM.:

blättern

przewijać [form. perf. przewinąć]

nach oben/unten blättern

przewinąć [lub przeglądać] w górę/dół

II . blạ̈ttern [ˈblɛtɐn] V. trans.

etw auf den Tisch blättern Geldscheine

odliczyć coś kładąc na stół

etw auf den Tisch blättern Karten

wyłożyć coś na stół

sie blätterte mir 20 Hunderter auf den Tisch

przeliczyła 20 setek i położyła je na stół coloq.

flạttern [ˈflatɐn] V. intr.

1. flattern +haben:

flattern (Tier)

trzepotać się

flattern (Hände)

drżeć

flattern (Fahne)

łopotać

flattern (Fahne)

trzepotać

im Wind flattern

trzepotać na wietrze

ihr Puls begann zu flattern fig

jej tętno nt zaczęło walić coloq.

2. flattern +sein:

flattern (irgendwohin flattern) (Schmetterling/Vogel)

fruwać [form. perf. frunąć]

zu Boden flattern (Papier)

opadać [form. perf. opaść] na ziemię

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern fig

wlatywać [form. perf. wlecieć] komuś do domu/na stół

3. flattern +haben coloq. (heftig vibrieren):

flattern

wibrować

die Räder flattern bei hohen Geschwindigkeiten

koła ntpl wibrują [lub latają coloq. ] przy dużych prędkościach

klẹttern [ˈklɛtɐn] V. intr.

1. klettern +sein (besteigen):

klettern

wspinać [form. perf. wspiąć] się

auf einen Berg/Baum klettern

wspinać się na górę/drzewo

2. klettern +sein (steigen):

aufs Dach klettern

wchodzić [form. perf. wejść] na dach

3. klettern +haben o sein (Freiklettern betreiben):

klettern

uprawiać wspinaczkę

klettern

wspinać się

4. klettern +sein:

klettern (ansteigen) (Preis, Temperatur)

skakać [form. perf. skoczyć]

die Preise klettern in die Höhe

ceny fpl idą w górę

splịttern V. intr.

1. splittern +sein:

splittern (zerspringen) (Glas)

rozpryskiwać [form. perf. rozprysnąć] się

splittern (zerspringen) (Glas)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się na drobne kawałki

2. splittern +haben (Splitter bilden):

das Holz splittert

drewno nt rozlatuje się na trzaski coloq.

Blattern SUST.

Entrada creada por un usuario

Blattern pl. MED.

ospa f

klittern V.

Entrada creada por un usuario

klittern (verfälschen) trans. pej

wyrywać z kontekstu

klittern (verfälschen) trans. pej

zafałszowywać

ein Film, der nur beschönigt und klittert ej.

film, który tylko upiększa i zafałszowuje

klittern (zusammenstückeln) trans. pej

zestawić ze sobą elementy

klittern (zusammenstückeln) trans. pej

poskładać w całość z fragmentów

der Text ist aus verschiedenen Aufsätzen geklittert ej.

tekst jest zlepkiem różnych esejów