Traducciones de „überschüssigkeiten“ en el diccionario alemán » polaco

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] V. trans. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [form. perf. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki mpl przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [form. perf. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [form. perf. naruszyć] prawo

ü̱berschüssig [ˈyːbɐʃʏsɪç] ADJ. (über den Bedarf vorhanden)

überschüssig Kraft

nadmierny

überschüssige Gelder/überschüssiges Fett

nadmiar m pieniędzy/tłuszczu

die überschüssige Energie von Jugendlichen

energia f rozsadzająca [dorastającą] młodzież fig

überschnịtten V. v. refl.

überschnitten pp von überschneiden

Véase también: überschneiden

überschne̱i̱den* [yːbɐ​ˈʃnaɪdən] V. v. refl. irr

1. überschneiden:

überschneiden (teilweise gleich sein) (Themen, Interessen)

zazębiać [form. perf. zazębić] się

überschneiden (Termine)

pokrywać [form. perf. pokryć] się

überschneiden (Termine)

nakładać [form. perf. nałożyć] się

sich um wenige Minuten überschneiden (Emissionszeiten, Sendungen)

nakładać [form. perf. nałożyć] się przez parę [o kilka] minut

2. überschneiden:

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

krzyżować [form. perf. s‑] się

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

przecinać [form. perf. przeciąć] się

die Kreise überschneiden sich an zwei Stellen

okręgi mpl przecinają się w dwóch punktach

3. überschneiden PHYS (Wellen):

überschneiden

nakładać [form. perf. nałożyć] się

überschrịtten V. trans.

überschritten pp von überschreiten

Véase también: überschreiten

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] V. trans. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [form. perf. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki mpl przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [form. perf. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [form. perf. naruszyć] prawo

Überscha̱u̱barkeit <‑, sin pl. > SUST. f

Überschaubarkeit

przejrzystość f

eine bessere Überschaubarkeit des Projektes anstreben

dążyć do większej przejrzystości projektu

Ü̱berschussproduktionGR <‑, ‑en> SUST. f

Überschussproduktion

nadwyżka f produkcyjna

Ü̱berschussGR <‑es, ‑schüsse> SUST. m

Überschuss a. WIRTSCH ‑sses, ‑schüsse, a. WIRTSCH

nadwyżka f

Überschuss (finanziell)

czysty zysk m

ein Überschuss an Arbeitskräften

nadwyżka f siły roboczej

Überschuss abwerfen

przynosić [form. perf. przynieść] zysk

buchmäßiger Überschuss

nadwyżka f księgowa

überschụ̈tten*¹ [yːbɐ​ˈʃʏtən] V. trans.

1. überschütten (bedecken):

überschütten

polewać [form. perf. polać]

überschütten

oblewać [form. perf. oblać]

überschütten

posypywać [form. perf. posypać]

überschütten

zasypywać [form. perf. zasypać]

etw mit Benzin überschütten

oblać coś benzyną

etw mit Erde überschütten

zasypać coś ziemią

2. überschütten fig (überhäufen):

überschütten

zasypywać [form. perf. zasypać]

überschütten

obsypywać [form. perf. obsypać]

jdn mit Fragen/Geschenken überschütten

zasypywać kogoś pytaniami/prezentami

jdn mit Vorwürfen überschütten

robić komuś wyrzuty

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] V. trans.

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [form. perf. rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [form. perf. przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [form. perf. zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

überschụldet ADJ.

überschuldet

nadmiernie zadłużony

überschuldet

zadłużony po uszy coloq.

Überschre̱i̱tung <‑, ‑en> SUST. f

1. Überschreitung (Überquerung):

Überschreitung

przekroczenie nt

Überschreitung

przejście nt

2. Überschreitung (Nichteinhaltung):

Überschreitung

nieprzestrzeganie nt

Überschreitung

przekroczenie nt

Überschreitung

niedotrzymanie nt

Überschreitung des Liefertermins

niedotrzymanie terminu dostawy

Übergenauigkeit SUST.

Entrada creada por un usuario

Übergenauigkeit f coloq.

aptekarska dokładność f

Übergenauigkeit f coloq.

drobiazgowość f