Traducciones de „éticas“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ẹtwas [ˈɛtvas] PRON. indef

1. etwas (ein unbestimmter Anteil):

etwas

coś

etwas

trochę

kannst du mir etwas davon abgeben?

[czy] możesz mi dać trochę tego?

verstehst du etwas davon?

[czy] rozumiesz coś z tego?

2. etwas (eine ubestimmte Sache):

etwas

co[ś]

etwas sagen

mówić [form. perf. powiedzieć] coś

ohne etwas zu sagen

nie mówiąc nic

etwas Nettes/Neues

coś miłego/nowego

etwas anderes wäre es, wenn ...

co innego [byłoby], gdyby...

so etwas Dummes!

coś tak głupiego!

aus ihm wird nie etwas

z niego nigdy nic nie będzie

hast du etwas?

masz coś?

hast du etwas gegen mich?

czy masz coś przeciwko mnie?

merkst du etwas?

widzisz [lub zauważasz] coś?

das will etwas heißen

to coś oznacza

sie hat etwas mit ihm coloq.

ona ma z nim romans

die Sache hat etwas für sich

ta sprawa f ma coś w sobie

die Sache hat etwas für sich

coś w tym jest

3. etwas (ein wenig, ein bisschen):

etwas

trochę

etwas Kaffee

trochę kawy

hast du noch etwas Geld?

masz jeszcze trochę pieniędzy?

etwas arbeiten

trochę pracować [form. perf. po‑]

hast du etwas Zeit für mich?

[czy] masz [lub znajdziesz] dla mnie trochę czasu?

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

mógłbyś się trochę wysilić

kannst du dich nicht etwas beeilen?

nie możesz się trochę pośpieszyć?

etwas seltsam ist das schon, oder?

to trochę dziwne, nieprawdaż?

da ist etwas Wahres dran

jest w tym trochę prawdy

ẹtliche(r, s) [ˈɛtlɪçə, -çɐ, -çəs] PRON. indef

1. etliche attr (eine Reihe von):

etliche

niejedna (niejeden, niejedno)

2. etliche pl. alt (ein paar):

etliche

kilka

etliche

kilku

etliche

niektóre

etliche

niektórzy

etliche Mal[e]

kilka razy

etliche unter den Zuschauern

niektórzy spośród widzów

3. etliche (zahlreiche Personen):

etliche waren zum ersten Mal da

wielu było [tam] po raz pierwszy

4. etliche coloq. (ziemlich viel):

ich hatte etliche Fehler gemacht

zrobiłem trochę błędów

das wird sicher etliches kosten

to będzie trochę kosztować

5. etliche alt (einiges):

etliches

nieco

etliches

trochę

um etliches größer

nieco większy

er ist um etliches älter als ich

on jest nieco starszy ode mnie

Ẹtwas <‑, sin pl. > SUST. nt

ein winziges Etwas lag auf dem Weg

coś małego leżało na drodze

sie hat das gewisse Etwas

ona ma [w sobie] to coś

etc. [eːteː​ˈtseː, ɛt​ˈtseːtera]

etc. Abk. von et cetera

etc.

etc.

I . ẹtwa [ˈɛtva] ADV.

1. etwa (ungefähr):

um fünf Uhr etwa

około piątej

sie ist etwa dreißig

ona ma około trzydziestki coloq.

[in] etwa

mniej więcej

[in] etwa

prawie

etwa so

mniej więcej tak

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

przykładowo

andere Dichter wie etwa Goethe

inni poeci jak na przykład Goethe

wie etwa in diesem Fall

tak jak na przykład w tym przypadku

3. etwa suizo (ab und zu):

nach der Reise haben wir uns noch etwa gesehen

po podróży widzieliśmy się jeszcze parę razy

II . ẹtwa [ˈɛtva] PARTÍC.

1. etwa (womöglich, vielleicht):

etwa

czyżby

etwa

czy też

willst du etwa hier bleiben?

czy może chciałbyś tu zostać?

willst du etwa schon gehen?

czyżbyś chciał już iść?

oder etwa nicht?

a może nie?

das war keine Absicht, oder etwa doch?

to nie było specjalnie, czy też jednak było?

2. etwa (verstärkend in negierten Aussagen):

du willst doch nicht etwa behaupten, dass ...?

nie twierdzisz chyba, że...?