Traducciones de „woan“ en el diccionario alemán » italiano

woran ADV., PRON.

1. woran (interrogativ):

woran

a che cosa

woran

su che cosa

woran

da che cosa

woran denkst du?

a cosa pensi?

2. woran (relativisch):

woran

al ( od sul) quale, a ( od su) cui

nicht wissen, woran man ist

non sapere che pesci pigliare

wohlan ADV. obs

wohlan

orsù, suvvia

Wodan Eigenn. m

Wodan

Wodan m

Wodan

Wotan m

Wodan

Odino m

Wotan

Wotan → Wodan

Véase también: Wodan

Wodan Eigenn. m

Wodan

Wodan m

Wodan

Wotan m

Wodan

Odino m

wow [wau] INTERJ.

wow!

wow!

wob

wob → weben

Véase también: weben

weben V. trans

weben

tessere

wog

wog → wiegen

Véase también: wiegen , wiegen

I . wiegen V. trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen V. rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

locuciones, giros idiomáticos:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

I . wiegen <wog, gewogen> V. trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> V. intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

locuciones, giros idiomáticos:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> V. rfl

sich wiegen

pesarsi

I . wohl ADV.

1. wohl:

wohl

bene

mir ist nicht wohl

non sto bene

2. wohl:

wohl behütet → wohlbehütet

wohl bekannt → wohlbekannt

sich wohl fühlen → wohlfühlen

wohl gemeint → wohlgemeint

wohl überlegt → wohlüberlegt

3. wohl:

wohl aber

però

4. wohl (zwar):

wohl

certamente, sicuramente

5. wohl (etwa):

wohl

circa

II . wohl ADV.

wohl

probabilmente

das wird wohl so sein

(probabilmente) sarà così

das kann wohl sein

può essere

wohl kaum

probabilmente no

das ist wohl möglich

è possibilissimo

wohl oder übel

bene o male

er weiß das wohl

lo sa benissimo

Véase también: wohlüberlegt , wohlgemeint , wohlfühlen , wohlbekannt , wohlbehütet

wohlüberlegt ADJ.

wohlüberlegt

ben ponderato

wohlgemeint ADJ.

wohlgemeint

dato ( od fatto) a fin di bene

wohlfühlen V. rfl

sich wohlfühlen

sentirsi bene

wohlbekannt ADJ.

wohlbekannt

ben noto

wohlbehütet ADJ.

wohlbehütet

sotto una campana di vetro

wozu ADV., PRON.

1. wozu (interrogativ):

wozu

a ( od per) che cosa, a quale scopo, perché

2. wozu (relativisch):

wozu

per cui, di cui, a cui

wann ADV.

wann

quando

bis wann?

fino a quando?

seit wann?

da quando?

von wann an?

(a cominciare) da quando?

I . Iwan SUST. Eigenname m

Iwan

Ivan m

Iwan

Ivano m

II . Iwan <-s, -s> SUST. m hum

Iwan

russo m

Iwan Wendungen

Iwan der Schreckliche

Ivan il Terribile

Oman <-s> SUST. nt

Oman

Oman m

wand

wand → winden

Véase también: winden

I . winden <wand, gewunden> V. trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> V. rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

wenn CONJ.

1. wenn (konditional):

wenn

se

wenn ich Zeit hätte, …

se avessi tempo …

wenn nötig

se necessario

2. wenn (temporal):

wenn

quando

3. wenn:

wenn auch [o. auch wenn ] (konzessiv)

anche se, sebbene

locuciones, giros idiomáticos:

(und) wenn auch!

(e) allora?

wenn nicht, dann nicht

se è no è no

wie wenn

come se

es gibt kein Wenn und kein Aber

non ci sono né se né ma, assolutamente no

wen

wen → wer

Véase también: wer

I . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> INTERJ., PRON.

wer

chi

wer ist das?

chi è?

wem sagst du das!

a chi lo dici!

wer es auch sei

chiunque sia

wer noch?

chi altri?

wer weiß

chissà

II . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> PRON. RELAT.

wer

chi

III . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> PRON. INDEF. ugs

wer

qualcuno

ist da wer?

c’è qualcuno?

Päan <-s, -e> SUST. m

Päan

peana f

Ban <-[s], Bani> SUST. m (Münze)

Ban

bano m