Traducciones de „velopdragen“ en el diccionario alemán » italiano

vorragen V. intr +haben

vorragen

sporgere

befragen V. trans

1. befragen:

befragen

interrogare

2. befragen (ersuchen):

befragen

consultare

jemanden um Rat befragen

chiedere consiglio a qn

I . betragen <irr> V. trans

betragen

essere (di), raggiungere

II . betragen <irr> V. rfl

sich betragen

comportarsi, condursi

ertragen <irr> V. trans

ertragen

sopportare, reggere

Betragen <-s> SUST. nt

Betragen

comportamento m

Betragen

condotta f

erfragen V. trans

1. erfragen:

erfragen

cercare di sapere (domandando)

den Weg erfragen

chiedere la strada

2. erfragen (durch Fragen erfahren):

erfragen

venire a sapere

etwas bei jemandem erfragen

ottenere da qn informazioni su qc

I . getragen ADJ. MUS

getragen

sostenuto

II . getragen V. pperf

getragen → tragen

Véase también: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> V. trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> V. intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> V. rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

locuciones, giros idiomáticos:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUST.

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

beitragen <irr> V. trans

etwas zu etwas beitragen

contribuire con qc a qc

vorkragen V.

Entrada creada por un usuario

vorkragen separ. ARQUIT.

aggettare intr.

vertragen V.

Entrada creada por un usuario

sich mit jdm wieder vertragen (sich mit jdm versöhnen)

rappacificarsi con qu