Traducciones de „usanz“ en el diccionario alemán » italiano

Rasanz <Rasanz> SUST. f

1. Rasanz (große Schnelligkeit):

Rasanz ugs

velocità f elevata

Rasanz ugs

(grande) rapidità f

die Rasanz einer Entwicklung

la rapidità di uno sviluppo

2. Rasanz (Faszination):

Rasanz

fascino m

3. Rasanz MIL :

Rasanz

radenza f

Glanz <-es> SUST. m

Glanz

splendore m

sich in vollem Glanz zeigen ugs

mostrarsi in tutto il proprio splendore

mit Glanz und Gloria ugs

brillantemente

Kranz <-es, Kränze> SUST. m

Kranz

corona f

Kranz

ghirlanda f

ein Kranz aus Tannenzweigen

una corona di ramoscelli di abete

Blumen zum Kranz binden

intrecciare una ghirlanda di fiori

I . Franz SUST. Eigenname m

Franz

Francesco m

Franz Wendungen

Franz von Assisi

san Francesco d’Assisi

Brisanz <-, -en> SUST. f

Brisanz

forza f esplosiva

Distanz <-, -en> SUST. f

Distanz

distanza f

aus der Distanz

a distanza

auf Distanz bleiben

restare a distanza

Distanz zu jdm/etw gewinnen

prendere le distanze da qn/da qc

Distanz wahren

mantenere le distanze

Eistanz SUST. m

Eistanz

danza f sul ghiaccio

Instanz <-, -en> SUST. f

Instanz

istanza f

einen Prozess in der dritten Instanz gewinnen

vincere un processo alla terza istanza

durch alle Instanzen gehen

percorrere tutte le istanze

Restanz <Restanz, -en> SUST. f schweiz

Restanz

saldo m

Restanz

rimanenza f

Susanne Eigenn. f

Susanne

Susanna f

Usance <Usance, -n> [yˈsãːs] SUST. f HANDEL

Usance

usanza f

Usance

uso m

Usance

usi mpl

Bilanz <-, -en> SUST. f

Bilanz

bilancio m

die Bilanz (aus etwas) ziehen

fare il bilancio (di qc), tirare le somme (di qc)

Byzanz <-es> Eigenn. nt

Byzanz

Bisanzio f

Finanz <Finanz> SUST. f ugs

1. Finanz (Geldwesen):

Finanz

finanza f

Finanz

finanze fpl

2. Finanz (Finanzleute):

Finanz

finanza f

Finanz

finanzieri mpl

Popanz <-es, -e> SUST. m

1. Popanz:

Popanz

spauracchio m

etwas zum Popanz machen

far diventare qc uno spauracchio

2. Popanz (willenloser Mensch):

Popanz fig pej

fantoccio m

Popanz fig pej

pupazzo m

3. Popanz (Strohpuppe):

Popanz obs

spaventapasseri m

Vakanz <Vakanz, -en> SUST. f

Vakanz

vacanza f

Kulanz SUST.

Entrada creada por un usuario

Kulanz f

correttezza f

Kulanz f

cortesia f

aus Kulanz

per correttezza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach kaufmännischer Usanz bewegt sich die Anzahl einer Kleinserie zwischen absolut drei bis hundert Exemplaren.

de.wikipedia.org

Wie sich herausstellte, lagen die Angebote der Schweizer Hersteller deutlich über dem Budget und den Vorstellungen der Eisenbahngesellschaft, so dass entgegen damaliger Usanz ausnahmsweise ein italienischer Hersteller berücksichtigt wurde.

de.wikipedia.org

Bei kurzen Laufzeiten und kleineren Nominalbeträgen entspricht das Nominalprinzip den geschäftlichen Usanzen.

de.wikipedia.org

Diese Usanz zeigt, wie hoch die Wertschätzung für die alten, nicht mehr arbeitsfähigen Familienangehörigen der einfachen bäuerlichen Familie war.

de.wikipedia.org

Denn entgegen der früheren Usanzen, werden nun die raren Grundstücke häufiger für private Zwecke anstatt für touristische verbaut und anstatt kleiner Ferienhäuser entstehen aufwändige Dauerwohnsitze im gehobenen Preissegment.

de.wikipedia.org

Auch nach der traditionellen schweizerischen Usanz, Gebirgsgruppen der Alpen nach Kantonen zu benennen, nimmt die Berggruppe im Vierkantonseck eine Sonderstellung ein, sodass die Bezeichnung in der Landesgeographie üblich geworden ist.

de.wikipedia.org