Traducciones de „stat“ en el diccionario alemán » italiano

stak

stak → stecken

Véase también: stecken

I . stecken V. trans

1. stecken:

stecken

infilare, mettere (in, dentro)

den Schlüssel ins Schloss stecken

infilare la chiave nella serratura

jemanden ins Gefängnis stecken ugs

mettere qn in galera

etwas in den Briefkasten stecken

imbucare qc

2. stecken (mit einem Loch):

stecken

piantare

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

stecken

appuntare

4. stecken (investieren):

stecken

investire, impiegare

seine Kräfte in etwas (akk) stecken

impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs

spifferare qc a qn

locuciones, giros idiomáticos:

stecken lassen

lasciare (infilato)

II . stecken V. intr +haben

1. stecken:

stecken

essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

stecken

essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

stecken

essere appuntato (od infilato)

4. stecken ugs :

stecken

essere

in Schwierigkeiten/in den Anfängen stecken

essere in difficoltà/agli inizi

tief (od mitten) in der Arbeit stecken

essere immersi nel lavoro

5. stecken:

da steckt er!

eccolo! l’ho trovato!

wo steckt sie bloß?

dove si sarà cacciata?

6. stecken (sich verstecken):

stecken

nascondersi

7. stecken:

stecken bleiben

rimanere bloccato

im Verkehr stecken bleiben

rimanere bloccato nel traffico

8. stecken:

stecken bleiben

restare (piantato), fermarsi

ein Bissen bleibt jemandem im Hals stecken

un boccone si ferma in gola a qn

9. stecken:

stecken bleiben

arenarsi

die Verhandlungen bleiben schon wieder stecken

le trattative si arenano di nuovo

10. stecken:

stecken bleiben ugs

impappinarsi

beim Aufsagen des Gedichts stecken bleiben

impappinarsi recitando la poesia

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken

stare dietro a qc

dahinter steckt etwas !

c’è sotto qualcosa!

locuciones, giros idiomáticos:

etwas steckt voller Fehler

qc è pieno di errori

stet ADJ. geh

stet → stetig

Véase también: stetig

stetig ADJ.

stetig (beständig)

costante

stetig (andauernd)

continuo

Saat <-, -en> SUST. f

1. Saat (Säen):

Saat

semina f

2. Saat (Samen):

Saat

semente f

Saat

seme m

Skat <-[e]s, -e -s> SUST. m

Skat

= gioco di carte

I . spät ADJ.

1. spät:

spät

tardo, inoltrato

am späten Nachmittag

nel tardo pomeriggio

bis in die späte Nacht

fino a tarda notte ( od a notte inoltrata)

im späten Barock

nel tardo barocco

zu später Stunde

a tarda ora

2. spät:

es ist zu spät absolut verwendet

è troppo tardi

es wird spät absolut verwendet

si sta facendo tardi

wie spät ist es? absolut verwendet

che ore sono?

3. spät (verspätet):

spät

tardivo

späte Reue

pentimento tardivo

II . spät ADV.

1. spät:

spät

tardi

spät am Abend [o. spätabends]

la sera tardi

zu spät

troppo tardi

spät im Jahr

alla ( od verso la) fine dell’anno

2. spät (mit Verspätung):

spät

in ritardo

wir sind spät dran

siamo in ritardo

zu spät kommen

arrivare in ritardo

Spat <-[e]s, -e/ Späte> SUST. m

Spat

spato m

Stab <-[e]s, Stäbe> SUST. m

1. Stab:

Stab

asta f

Stab

bacchetta f

2. Stab (des Gitters):

Stab

sbarra f

3. Stab (Stock):

Stab

bastone m

4. Stab METALL :

Stab

barra f

5. Stab MIL :

Stab

stato m maggiore

6. Stab (Team):

Stab

staff m

Stab

team m

locuciones, giros idiomáticos:

den Stab über jdn/etw brechen fig

condannare qn/qc

Star <-[e]s, -e, -en> SUST. m ZOOL

Star

storno m

Stau <-[e]s, -s -e> SUST. m

1. Stau (von Wasser):

Stau

ristagno m

Stau

rigurgito m

2. Stau (Verkehrsstau):

Stau

ingorgo m

2 km Stau

2 km di coda

Stag <-[e]s, -e[n]> SUST. nt SCHIFF

Stag

strallo m

Stag

straglio m

I . satt ADJ.

1. satt:

satt

sazio

satt machen

saziare

satt werden

saziarsi

2. satt:

etw/jdn satt sein fig

essere stufo ( od averne abbastanza) di qc/qn

nicht satt werden, etwas zu tun/zu hören

non stancarsi mai di fare/ascoltare qc

3. satt:

satte Gewinne

lauti guadagni

eine satte Mehrheit

una maggioranza piena

4. satt (Farbe):

satt

intenso

II . satt ADV.

satt

a sazietà

sich satt essen

mangiare a sazietà

stop

stop → stopp

Véase también: stopp

stopp INTERJ. ugs

stopp!

alt! ferma!