Traducciones de „slen“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

säen V. trans

säen

seminare

ölen V. trans TECH

ölen

oliare

slicen [ˈslaisn] +haben V. intr

slicen

giocare (od tirare) uno slice

slippen +haben V. intr

1. slippen:

slippen

effettuare l’alaggio

2. slippen SCHIFF :

slippen

fare scivolare l’ancora

3. slippen FLUG :

slippen

scivolare d’ala

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> V. intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

locuciones, giros idiomáticos:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> V. aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

äsen V. intr & rfl +haben

sich äsen

nutrirsi (brucando)

ösen V. trans

ösen

vuotare dall’acqua

ösen SCHIFF

sgottare

sen.

sen. abreviatura de senior

sen.

sen. (padre)

Véase también: senior

senior ADJ.

senior

senior

Franz Meier senior

Franz Meier senior

sann

sann → sinnen

Véase también: sinnen

I . sinnen <sann, gesonnen> V. trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> V. intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

son PRON.

son → solcher

son

dimost. ugs

Véase también: solcher

solcher < f solche, nt solches, inv solch> PRON. DEM. m

1. solcher < attr >:

solcher

simile, così, del genere

2. solcher (so stark):

solcher

tale

locuciones, giros idiomáticos:

solch eine Frechheit!

che sfacciataggine!

die Sache als solche

la cosa come tale ( od in sé)

eben ADJ.

1. eben (flach):

eben

piano

2. eben (glatt):

eben

piatto

locuciones, giros idiomáticos:

zu ebener Erde

a pianterreno

I . Eden <-s> SUST. nt

Eden

eden m

Eden

paradiso m terrestre

Eden Wendungen

der Garten Eden

il giardino dell’eden

Teen <-s, -s> [tiːn] SUST. m

Teen → Teenager

Véase también: Teenager

Teenager <-s, -> [ˈtiːneːʤɐ] SUST. m , Teenie, Teeny [ˈtiːni] SUST. m <-s, -s> ugs

Teenager

teen-ager m

Ren <-s, -s -e> SUST. nt

Ren

renna f

Gen <-s, -e> SUST. nt

Gen

gene m