Traducciones de „sick“ en el diccionario alemán » italiano

I . sich < akk dat , nom er, sie, es, Sie> PRON. REFL.

sich

si, sé, a sé

er versteckte sich (nicht)

(non) si nascose

er schadet sich selbst

nuoce a sé stesso

die Schuld auf sich nehmen

prendere la colpa su di sé

es läuft sich gut mit diesen Schuhen

si cammina bene con queste scarpe

für sich

da solo, per conto proprio

das hat etwas für sich

sembra convincente

II . sich SUST. pl

sie begegnen sich oft

si incontrano spesso

sie trösteten sich gegenseitig

si consolarono a vicenda

Kick <-[s], -s> SUST. m ugs (Nervenkitzel)

Kick ugs

brivido m

dick ADJ.

1. dick:

dick

grosso

ein dicker Baumstamm

un grosso tronco d’albero

eine dicke Lüge

una grossa bugia

2. dick (Mensch):

dick

grasso, corpulento

dick werden

ingrassare

3. dick (stark):

dick

spesso

das Brett ist 2 cm dick

l’asse è spesso 2 cm

4. dick (dickflüssig):

dick

denso

5. dick (dicht):

dick ugs

fitto

ein dicker Nebel

una nebbia fitta

6. dick (Haar):

dick

folto

7. dick (geschwollen):

dick ugs

gonfio

locuciones, giros idiomáticos:

mit jemandem durch dick und dünn gehen

condividere con qn gli alti e i bassi della vita

dicke Freunde

amiconi

jdn/etw dick haben ugs

essere stufo di qn/di qc

ein dickes Lob ugs

una gran lode

Fick <-s, -s> SUST. m vulg

Fick

scopata f

hick INTERJ.

hick

hic

Pick <-s> SUST. m österr ugs

Pick

colla f

Pick

collante m

Rick <-[e]s, -e/ -s> SUST. nt reg

Rick

pertica f

Rick

stanga f

Tick <-[e]s, -s> SUST. m

1. Tick MED :

Tick

tic m

2. Tick ugs fig :

Tick

pallino m

Autos sind ein Tick von ihm

ha il pallino delle auto

locuciones, giros idiomáticos:

einen Tick besser sein als … ugs fig

essere un pelo meglio di …

I . sie SUST. f

1. sie:

sie

lei

geht sie heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

va a scuola oggi?

sie fährt morgen

parte domani

2. sie:

steht die Mauer noch? - nein, sie wurde abgerissen (wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht)

c’è ancora il muro? - no, è stato demolito

sie (betont):

sie

lei

kommt sie auch?

viene anche lei?

ist sie das?

è lei?

sie ist es

è lei

sie selbst

lei stessa

locuciones, giros idiomáticos:

da ist sie ja!

eccola!

II . sie SUST. pl

1. sie:

sie

loro mpl/fpl

sie fahren morgen (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

partono domani

sie sind gerade angekommen

sono appena arrivati

sie (betont):

sie

loro

kommen sie auch?

vengono anche loro?

sie sind es

sono loro

sind sie das?

sono loro?

locuciones, giros idiomáticos:

da sind sie ja!

eccoli!

keck ADJ.

1. keck (unbekümmert):

keck

disinvolto, spigliato

sich über etwas (akk) keck hinwegsetzen

passare sopra a qc con disinvoltura

2. keck (frech):

keck

sfacciato

Eck <-[e]s, -e/ -en> SUST. nt

1. Eck reg :

Eck

angolo m

2. Eck (Eck des Tors):

Eck

angolo m della porta

über(s) Eck fig

diagonalmente, di sbieco, di traverso

im Eck sein SPORT

essere fuori forma, non essere in forma

Lack <-[e]s, -e> SUST. m

1. Lack:

Lack

lacca f

2. Lack:

Lack (Anstrichfarbe)

vernice f

Lack (Lackfarbe)

smalto m

der (erste) Lack ist ab ugs fig

il primo entusiasmo è passato

der (erste) Lack ist ab ugs fig

il fascino della giovinezza se n’è andato

Leck <-[e]s, -s> SUST. nt

Leck

buco m

Leck SCHIFF

falla f

meck INTERJ.

meck

bee

Nock <-s, -e> SUST. m reg

1. Nock (Felskuppe):

Nock

cupola f rocciosa

2. Nock (Hügel):

Nock

collina f

ruck ADV. ugs , zuck

ruck

in un lampo, detto fatto

das geht ruck

detto fatto, si fa in un lampo

Sack SUST.

Entrada creada por un usuario

blöder Sack (blöde Sau) mf vulg.

coglione (-a) mf vulg.

Jeck SUST.

Entrada creada por un usuario

Jeck m al. norte coloq.

buffone, figura tipica del carnevale

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hinter der Produktionsfirma stand der Bankier Willi Sick, Inhaber der Nordischen Bank- und Handelskommandite Sick & Co.

de.wikipedia.org

Der Bundesgerichtshof hat den Sick-out von Fluglotsen 1978 für sittenwidrig erklärt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1970 hat er erfolgreich den Chronically Sick & Disabled Persons Act eingeführt, dem weltweit ersten Gesetz, das Menschen mit Behinderungen besondere Rechte zuspricht.

de.wikipedia.org

Laut Ágel verfüge Sick nicht über die fachwissenschaftliche Kompetenz, die ihn befugen würde, anderen grammatische Ratschläge und Lösungsvorschläge im Bereich der deutschen Grammatik zu erteilen.

de.wikipedia.org

Zunächst produzierte er 2002 den Film Jane White Is Sick & Twisted, zudem war er als Schauspieler in Traumpaar wider Willen zu sehen.

de.wikipedia.org